Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Romains 16:15

Comparateur des traductions bibliques
Romains 16:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Romains 16:15 - Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.

Parole de vie

Romains 16.15 - Saluez Philologue et Julius, Néré et sa sœur, Olympas et tous les chrétiens qui sont avec eux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Romains 16. 15 - Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.

Bible Segond 21

Romains 16: 15 - Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, ainsi qu’Olympe et tous les saints qui sont avec eux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 16:15 - Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, Olympas et tous ceux qui appartiennent à Dieu et sont avec eux.

Bible en français courant

Romains 16. 15 - Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, Olympas, et tous les croyants qui sont avec eux.

Bible Annotée

Romains 16,15 - Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.

Bible Darby

Romains 16, 15 - Saluez Philologue, et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.

Bible Martin

Romains 16:15 - Saluez Philologue, et Julie, Nérée, et sa sœur, et Olympe, et tous les Saints qui sont avec eux.

Parole Vivante

Romains 16:15 - Salutations à Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, Olympas et tous les fidèles qui sont avec eux.

Bible Ostervald

Romains 16.15 - Saluez Philologue et Julie, Néréa et sa sœur, et Olympe, et tous les Saints qui sont avec eux.

Grande Bible de Tours

Romains 16:15 - Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympiade, et tous les saints qui sont avec eux.

Bible Crampon

Romains 16 v 15 - Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, ainsi qu’Olympias, et tous les saints qui sont avec eux. —

Bible de Sacy

Romains 16. 15 - Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympiade, et tous les saints qui sont avec eux.

Bible Vigouroux

Romains 16:15 - Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympiade, et tous les saints qui sont avec eux.
[16.15 Philologue et Julie. D’après la tradition, Julie était la femme de Philologue, d’après les autres, c’est un nom d’homme (Julias). — Nérée, Olympiade, inconnus.]

Bible de Lausanne

Romains 16:15 - Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Romains 16:15 - Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Romains 16. 15 - Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord’s people who are with them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Romains 16.15 - Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Romains 16.15 - Saludad a Filólogo, a Julia, a Nereo y a su hermana, a Olimpas y a todos los santos que están con ellos.

Bible en latin - Vulgate

Romains 16.15 - salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos

Ancien testament en grec - Septante

Romains 16:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Romains 16.15 - Grüßet Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester, auch Olympas und alle Heiligen bei ihnen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Romains 16.15 - ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.