Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Romains 14:7

Comparateur des traductions bibliques
Romains 14:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Romains 14:7 - En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.

Parole de vie

Romains 14.7 - Personne parmi nous ne vit pour soi-même, et personne ne meurt pour soi-même.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Romains 14. 7 - En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne meurt pour lui-même.

Bible Segond 21

Romains 14: 7 - En effet, aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même :

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 14:7 - Aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même.

Bible en français courant

Romains 14. 7 - En effet, aucun de nous ne vit pour soi-même et aucun ne meurt pour soi-même.

Bible Annotée

Romains 14,7 - En effet, nul de nous ne vit pour lui-même et nul de nous ne meurt pour lui-même.

Bible Darby

Romains 14, 7 - Car nul de nous ne vit ayant égard à lui-même, et nul ne meurt ayant égard à lui-même :

Bible Martin

Romains 14:7 - Car nul de nous ne vit pour soi-même, et nul ne meurt pour soi-même.

Parole Vivante

Romains 14:7 - Aucun de nous ne vit pour lui-même et aucun ne meurt pour lui-même. Notre vie ne nous appartient plus.

Bible Ostervald

Romains 14.7 - En effet, aucun de nous ne vit pour soi-même, et aucun de nous ne meurt pour soi-même.

Grande Bible de Tours

Romains 14:7 - Car aucun de nous ne vit pour soi, et nul ne meurt pour soi.

Bible Crampon

Romains 14 v 7 - En effet, nul de nous ne vit pour soi-même, et nul ne meurt pour soi-même.

Bible de Sacy

Romains 14. 7 - Car aucun de nous ne vit pour soi-même, et aucun de nous ne meurt pour soi-même.

Bible Vigouroux

Romains 14:7 - Car aucun de nous ne vit pour lui-même, et aucun ne meurt pour lui-même.

Bible de Lausanne

Romains 14:7 - Car nul de nous ne vit pour soi-même ; et nul ne meurt pour soi-même.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Romains 14:7 - For none of us lives to himself, and none of us dies to himself

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Romains 14. 7 - For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Romains 14.7 - For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Romains 14.7 - Porque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí.

Bible en latin - Vulgate

Romains 14.7 - nemo enim nostrum sibi vivit et nemo sibi moritur

Ancien testament en grec - Septante

Romains 14:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Romains 14.7 - Denn keiner von uns lebt sich selbst und keiner stirbt sich selbst.

Nouveau Testament en grec - SBL

Romains 14.7 - Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·