Comparateur des traductions bibliques Romains 14:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Romains 14:16 - Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.
Parole de vie
Romains 14.16 - Ce que vous jugez bon pour vous, cela ne doit pas donner aux autres l’occasion de le trouver mauvais.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 14. 16 - Que votre privilège ne soit pas un sujet de calomnie.
Bible Segond 21
Romains 14: 16 - Que ce qui est bon pour vous ne devienne pas un sujet de calomnie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 14:16 - Que ce qui est bien pour vous ne devienne pas pour d’autres une occasion de dire du mal de vous.
Bible en français courant
Romains 14. 16 - Ce qui est bien pour vous ne doit pas devenir pour d’autres une occasion de critiquer.
Bible Annotée
Romains 14,16 - Que l’on ne médise donc pas de votre bien.
Bible Darby
Romains 14, 16 - Que ce qui est bien en vous ne soit donc pas blâmé.
Bible Martin
Romains 14:16 - Que l’avantage dont vous jouissez ne soit point exposé à être blâmé.
Parole Vivante
Romains 14:16 - Que ce qui est bon pour vous ne puisse pas être considéré comme mauvais par les autres ; ne leur donnez pas l’occasion de critiquer vos privilèges. Que votre avantage ne soit pas discrédité ou calomnié.
Bible Ostervald
Romains 14.16 - Que votre privilège ne soit donc point calomnié.
Grande Bible de Tours
Romains 14:16 - Gardez-vous donc d’exposer aux blasphèmes le bien dont nous jouissons.
Bible Crampon
Romains 14 v 16 - Que votre bien ne soit pas un sujet de blasphème !
Bible de Sacy
Romains 14. 16 - Prenez donc garde de ne pas exposer aux médisances des hommes le bien dont nous jouissons.
Bible Vigouroux
Romains 14:16 - Que le bien dont nous jouissons ne soit donc pas une occasion de blasphème !
Bible de Lausanne
Romains 14:16 - Que le bien dont vous jouissez ne devienne donc pas un objet de blâme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Romains 14:16 - So do not let what you regard as good be spoken of as evil.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Romains 14. 16 - Therefore do not let what you know is good be spoken of as evil.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Romains 14.16 - Let not then your good be evil spoken of:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 14.16 - No sea, pues, vituperado vuestro bien;
