Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Romains 12:4

Comparateur des traductions bibliques
Romains 12:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Romains 12:4 - Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,

Parole de vie

Romains 12.4 - En effet, dans notre corps, il y a plusieurs parties, et elles ne font pas toutes la même chose.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Romains 12. 4 - Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,

Bible Segond 21

Romains 12: 4 - En effet, de même que nous avons plusieurs membres dans un seul corps et que tous les membres n’ont pas la même fonction,

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 12:4 - Chacun de nous a, dans un seul corps, de nombreux organes ; mais ces organes n’ont pas la même fonction.

Bible en français courant

Romains 12. 4 - Nous avons un seul corps, mais avec plusieurs parties qui ont toutes des fonctions différentes.

Bible Annotée

Romains 12,4 - Car, de même que, dans un seul corps, nous avons plusieurs membres, et que tous ces membres n’ont pas la même fonction,

Bible Darby

Romains 12, 4 - Car comme dans un seul corps nous avons plusieurs membres, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,

Bible Martin

Romains 12:4 - Car comme nous avons plusieurs membres en un seul corps, et que tous les membres n’ont pas une même fonction ;

Parole Vivante

Romains 12:4 - Vous savez que tous nos membres et organes constituent un corps unique. Pourtant, tous n’ont pas la même fonction.

Bible Ostervald

Romains 12.4 - Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas une même fonction ;

Grande Bible de Tours

Romains 12:4 - Car, comme dans un seul corps nous avons beaucoup de membres, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,

Bible Crampon

Romains 12 v 4 - Car, de même que nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,

Bible de Sacy

Romains 12. 4 - Car comme dans un seul corps nous avons plusieurs membres, et que tous ces membres n’ont pas la même fonction ;

Bible Vigouroux

Romains 12:4 - Car, comme dans un seul corps nous avons plusieurs membres, et que tous les membres n’ont pas la même fonction

Bible de Lausanne

Romains 12:4 - Car, de même que dans un seul corps nous avons beaucoup de membres, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Romains 12:4 - For as in one body we have many members, and the members do not all have the same function,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Romains 12. 4 - For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Romains 12.4 - For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Romains 12.4 - Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función,

Bible en latin - Vulgate

Romains 12.4 - sicut enim in uno corpore multa membra habemus omnia autem membra non eundem actum habent

Ancien testament en grec - Septante

Romains 12:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Romains 12.4 - Denn gleichwie wir an einem Leibe viele Glieder besitzen, nicht alle Glieder aber dieselbe Verrichtung haben,

Nouveau Testament en grec - SBL

Romains 12.4 - καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι ⸂πολλὰ μέλη⸃ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,