Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Romains 11:27

Comparateur des traductions bibliques
Romains 11:27

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Romains 11:27 - Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j’ôterai leurs péchés.

Parole de vie

Romains 11.27 - Voici l’alliance que j’établirai avec eux
quand j’enlèverai leurs péchés. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Romains 11. 27 - Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j’ôterai leurs péchés.

Bible Segond 21

Romains 11: 27 - Et telle sera mon alliance avec eux, lorsque j’enlèverai leurs péchés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 11:27 - Et voici en quoi consistera mon alliance avec eux :
c’est que j’enlèverai leurs péchés.

Bible en français courant

Romains 11. 27 - Voilà l’alliance que je ferai avec eux,
quand j’enlèverai leurs péchés. »

Bible Annotée

Romains 11,27 - et c’est là l’alliance que je ferai avec eux, lorsque j’ôterai leurs péchés.

Bible Darby

Romains 11, 27 - Et c’est là l’alliance de ma part pour eux, lorsque j’ôterai leurs péchés".

Bible Martin

Romains 11:27 - Et c’est là l’alliance que je ferai avec eux, lorsque j’ôterai leurs péchés.

Parole Vivante

Romains 11:27 - Ce sera là ma véritable alliance avec eux,
Lorsque j’enlèverai leurs péchés.

Bible Ostervald

Romains 11.27 - Et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j’effacerai leurs péchés.

Grande Bible de Tours

Romains 11:27 - Et ce sera là mon alliance avec eux, lorsque j’aurai effacé leurs péchés.

Bible Crampon

Romains 11 v 27 - et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j’aurai ôté leurs péchés. "

Bible de Sacy

Romains 11. 27 - Et c’est là l’alliance que je ferai avec eux, lorsque j’effacerai leurs péchés.

Bible Vigouroux

Romains 11:27 - et c’est là l’alliance que je ferai avec eux, lorsque j’enlèverai leurs péchés.

Bible de Lausanne

Romains 11:27 - et c’est l’alliance
{Ou le testament.} que j’établirai en leur faveur, lorsque j’ôterai leurs péchés. »

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Romains 11:27 - and this will be my covenant with them
when I take away their sins.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Romains 11. 27 - And this is my covenant with them
when I take away their sins.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Romains 11.27 - For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Romains 11.27 - Y éste será mi pacto con ellos, Cuando yo quite sus pecados.

Bible en latin - Vulgate

Romains 11.27 - et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum

Ancien testament en grec - Septante

Romains 11:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Romains 11.27 - und: «das ist mein Bund mit ihnen, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde».

Nouveau Testament en grec - SBL

Romains 11.27 - καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.