Comparateur des traductions bibliques
Romains 11:14

Romains 11:14 - afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.

Romains 11.14 - et je le rends en espérant augmenter la jalousie de mes frères et sœurs juifs pour en sauver quelques-uns.

Romains 11. 14 - afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.

Romains 11: 14 - afin, si possible, de provoquer la jalousie de mon peuple et d’en sauver quelques-uns.

Romains 11:14 - que je parviendrai peut-être, en l’exerçant, à rendre jaloux mes compatriotes et à en conduire ainsi quelques-uns au salut.

Romains 11. 14 - J’espère ainsi exciter la jalousie des gens de ma race pour en sauver quelques-uns.

Romains 11,14 - pour exciter à jalousie, si possible, ceux de ma race, et sauver quelques-uns d’entre eux.

Romains 11, 14 - si en quelque façon je puis exciter à la jalousie ma chair et sauver quelques uns d’entre eux.

Romains 11:14 - [Pour voir] si en quelque façon je puis exciter ceux de ma nation à la jalousie, et en sauver quelques-uns.

Romains 11:14 - Car je pense que, même pour le peuple juif, il a une grande importance. Peut-être, en présentant l’Évangile aux autres peuples, parviendrai-je à rendre jaloux ceux de ma race et à stimuler leur émulation, afin d’en conduire au moins quelques-uns au salut.

Romains 11.14 - Cherchant à exciter, si je puis, l’émulation de ceux de mon sang, et à en sauver quelques-uns.

Romains 11:14 - M’efforçant d’exciter l’émulation de mes frères selon la chair, et d’en sauver quelques-uns.

Romains 11 v 14 - afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de mon sang, et d’en sauver quelques-uns.

Romains 11.14 - εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.