Je fais un don

Comparateur des traductions bibliques
Romains 1:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Romains 1:28 Louis Segond 1910 - Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Romains 1:28 Nouvelle Édition de Genève - Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,

Bible Segond 21

Romains 1:28 Segond 21 - Comme ils n’ont pas jugé bon de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur intelligence déréglée, de sorte qu’ils commettent des actes indignes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 1:28 Bible Semeur - Ils n’ont pas jugé bon de connaître Dieu, c’est pourquoi Dieu les a abandonnés à leur pensée faussée, si bien qu’ils font ce qu’on ne doit pas.

Bible en français courant

Romains 1:28 Bible français courant - Comme ils ont refusé de reconnaître Dieu, Dieu les a abandonnés à leur intelligence déréglée et, ainsi, ils font ce qu’ils ne devraient pas.

Bible Annotée

Romains 1:28 Bible annotée - Et comme ils ne se sont pas souciés de bien connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens pervers pour faire ce qui ne convient pas,

Bible Darby

Romains 1.28 Bible Darby - Et comme ils n’ont pas eu de sens moral pour garder la connaissance de Dieu, Dieu les a livrés à un esprit réprouvé, pour pratiquer des choses qui ne conviennent pas,

Bible Martin

Romains 1:28 Bible Martin - Car comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, aussi Dieu les a livrés à un esprit dépourvu de tout jugement, pour commettre des choses qui ne sont nullement convenables.

Bible Ostervald

Romains 1.28 Bible Ostervald - Et, comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à un esprit dépravé, en sorte qu’ils commettent des choses indignes.

Grande Bible de Tours

Romains 1:28 Bible de Tours - Et comme ils n’ont pas montré qu’ils avaient la connaissance de Dieu, Dieu les a livrés à un sens réprouvé ; en sorte qu’ils ont fait des actions qui ne conviennent pas :

Bible Crampon

Romains 1 v 28 Bible Crampon - Et comme ils ne se sont pas souciés de bien connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens pervers pour faire ce qui ne convient pas,

Bible de Sacy

Romains 1:28 Bible Sacy - Et comme ils n’ont pas voulu reconnaître Dieu, Dieu aussi les a livrés à un sens dépravé ; en sorte qu’ils ont fait des actions indignes de l’homme  ;

Bible Vigouroux

Romains 1:28 Bible Vigouroux - Et comme ils n’ont pas montré qu’ils avaient la connaissance de Dieu, Dieu les a livrés à un sens réprouvé, de sorte qu’ils ont fait des choses qui ne conviennent pas :

Bible de Lausanne

Romains 1:28 Bible de Lausanne - Et comme ils n’ont pas trouvé bon de connaître Dieu pleinement
{Ou de posséder Dieu par une pleine connaissance.} Dieu les a livrés à un entendement réprouvé, pour pratiquer ce qui n’est point convenable,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Romains 1:28 Bible anglaise ESV - And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done.

Bible en anglais - NIV

Romains 1:28 Bible anglaise NIV - Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done.

Bible en anglais - KJV

Romains 1:28 Bible anglaise KJV - And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Romains 1:28 Bible espagnole - Y como ellos no aprobaron tener en cuenta a Dios, Dios los entregó a una mente reprobada, para hacer cosas que no convienen;

Bible en latin - Vulgate

Romains 1:28 Bible latine - et sicut non probaverunt Deum habere in notitia tradidit eos Deus in reprobum sensum ut faciant quae non conveniunt

Ancien testament en grec - Septante

Romains 1:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Romains 1:28 Bible allemande - Und gleichwie sie Gott nicht der Anerkennung würdigten, hat Gott auch sie dahingegeben in unwürdigen Sinn, zu verüben, was sich nicht geziemt,

Nouveau Testament en grec - SBL

Romains 1:28 Nouveau Testament grec - Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,