Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 6:4

Comparateur des traductions bibliques
Actes 6:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 6:4 - Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.

Parole de vie

Actes 6.4 - et nous, nous continuerons fidèlement à prier et à annoncer la parole de Dieu. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 6. 4 - Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.

Bible Segond 21

Actes 6: 4 - Quant à nous, nous continuerons à nous consacrer à la prière et au ministère de la parole. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 6:4 - Cela nous permettra de nous consacrer à la prière et au service de l’enseignement.

Bible en français courant

Actes 6. 4 - Nous pourrons ainsi continuer à donner tout notre temps à la prière et à la tâche de la prédication. »

Bible Annotée

Actes 6,4 - Et pour nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au service de la parole.

Bible Darby

Actes 6, 4 - Et, pour nous, nous persévérons dans la prière et dans le service de la parole.

Bible Martin

Actes 6:4 - Et pour nous, nous continuerons de vaquer à la prière, et à l’administration de la parole.

Parole Vivante

Actes 6:4 - Cela nous permettra de consacrer tout notre temps à la prière et au service de la prédication.

Bible Ostervald

Actes 6.4 - Quant à nous, nous vaquerons à la prière et au ministère de la parole.

Grande Bible de Tours

Actes 6:4 - Pour nous, nous nous appliquerons à la prière et au ministère de la parole.

Bible Crampon

Actes 6 v 4 - et nous, nous serons tout entiers à la prière et au ministère de la parole. "

Bible de Sacy

Actes 6. 4 - Et pour nous, nous nous appliquerons entièrement à la prière, et à la dispensation de la parole.

Bible Vigouroux

Actes 6:4 - Pour nous, nous nous appliquerons entièrement à la prière et au ministère de la parole.

Bible de Lausanne

Actes 6:4 - Quant à nous, nous persévérerons dans la prière et dans le service de la parole. —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 6:4 - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 6. 4 - and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 6.4 - But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 6.4 - Y nosotros persistiremos en la oración y en el ministerio de la palabra.

Bible en latin - Vulgate

Actes 6.4 - nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus

Ancien testament en grec - Septante

Actes 6:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 6.4 - wir aber wollen im Gebet und im Dienste des Wortes verharren.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 6.4 - ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.