Actes 5:42 - Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
Parole de vie
Actes 5.42 - Chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils continuent à enseigner et à annoncer cette Bonne Nouvelle : Jésus est le Messie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 5. 42 - Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.
Bible Segond 21
Actes 5: 42 - Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient pas d’enseigner et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus le Messie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 5:42 - Et chaque jour, dans la cour du Temple ou dans les maisons particulières, ils continuaient à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle que le Messie, c’était Jésus.
Bible en français courant
Actes 5. 42 - Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils continuaient sans arrêt à donner leur enseignement en annonçant la Bonne Nouvelle de Jésus, le Messie.
Bible Annotée
Actes 5,42 - Et ils ne cessaient tous les jours, dans le temple et dans les maisons, d’enseigner et d’annoncer le Christ, Jésus.
Bible Darby
Actes 5, 42 - et ils ne cessaient tous les jours d’enseigner et d’annoncer Jésus comme le Christ, dans le temple et de maison en maison.
Bible Martin
Actes 5:42 - Et ils ne cessaient tous les jours d’enseigner, et d’annoncer Jésus-Christ dans le Temple, et de maison en maison.
Parole Vivante
Actes 5:42 - Et (malgré les menaces), ils ne cessaient d’enseigner tous les jours, soit dans la cour du temple, soit dans les maisons particulières. Du matin au soir, ils annonçaient que Jésus était le Christ, le Messie promis.
Bible Ostervald
Actes 5.42 - Et ils ne cessaient tous les jours d’enseigner et d’annoncer Jésus-Christ, dans le temple et de maison en maison.
Grande Bible de Tours
Actes 5:42 - Et ils ne cessaient point tous les jours d’enseigner et d’annoncer Jésus-Christ, dans le temple et dans les maisons.
Bible Crampon
Actes 5 v 42 - Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’annoncer Jésus comme le Christ.
Bible de Sacy
Actes 5. 42 - Et ils ne cessaient point tous les jours d’enseigner et d’annoncer Jésus-Christ, et dans le temple et dans les maisons.
Bible Vigouroux
Actes 5:42 - Et tous les jours ils ne cessaient point d’enseigner dans le temple et dans les maisons, et d’annoncer le Christ Jésus.
Bible de Lausanne
Actes 5:42 - Et chaque jour ils ne cessaient, dans le lieu sacré et de maison en maison, d’enseigner et d’annoncer la bonne nouvelle : Jésus, le Christ.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 5:42 - And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 5. 42 - Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 5.42 - And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 5.42 - Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar a Jesucristo.
Bible en latin - Vulgate
Actes 5.42 - omni autem die in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum Iesum
Ancien testament en grec - Septante
Actes 5:42 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 5.42 - und sie hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und in den Häusern zu lehren und das Evangelium von Jesus als dem Christus zu verkündigen.
