Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 5:18

Comparateur des traductions bibliques
Actes 5:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 5:18 - mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.

Parole de vie

Actes 5.18 - Ils arrêtent les apôtres et les mettent dans la prison publique.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 5. 18 - mirent la main sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.

Bible Segond 21

Actes 5: 18 - Ils firent arrêter les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 5:18 - Ils firent arrêter les apôtres et les firent incarcérer dans la prison publique.

Bible en français courant

Actes 5. 18 - Ils les firent arrêter et jeter dans la prison publique.

Bible Annotée

Actes 5,18 - et mirent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

Bible Darby

Actes 5, 18 - et mirent les mains sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.

Bible Martin

Actes 5:18 - Et mettant les mains sur les Apôtres, ils les firent conduire dans la prison publique.

Parole Vivante

Actes 5:18 - Ils firent arrêter les apôtres et les placèrent sous bonne garde dans la prison publique.

Bible Ostervald

Actes 5.18 - Et se saisissant des apôtres, ils les mirent dans la prison publique.

Grande Bible de Tours

Actes 5:18 - Ils firent prendre les apôtres, et les mirent dans la prison publique.

Bible Crampon

Actes 5 v 18 - et ayant fait arrêter les Apôtres, ils les jetèrent dans une prison publique.

Bible de Sacy

Actes 5. 18 - et avant fait prendre les apôtres, ils les mirent dans la prison publique.

Bible Vigouroux

Actes 5:18 - et ils jetèrent les mains sur les Apôtres, et les mirent dans la prison publique.

Bible de Lausanne

Actes 5:18 - et ils jetèrent les mains sur les Envoyés et les enfermèrent dans la prison publique.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 5:18 - they arrested the apostles and put them in the public prison.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 5. 18 - They arrested the apostles and put them in the public jail.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 5.18 - And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 5.18 - y echaron mano a los apóstoles y los pusieron en la cárcel pública.

Bible en latin - Vulgate

Actes 5.18 - et iniecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica

Ancien testament en grec - Septante

Actes 5:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 5.18 - Die wurden voll Eifersucht und legten ihre Hände an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 5.18 - καὶ ἐπέβαλον τὰς ⸀χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.