Actes 4:26 - Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint.
Parole de vie
Actes 4.26 - Les rois de la terre se préparent au combat. Ceux qui ont le pouvoir se réunissent contre le Seigneur et contre le roi choisi par lui.”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 4. 26 - Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint.
Bible Segond 21
Actes 4: 26 - Les rois de la terre se sont soulevés et les chefs se sont ligués ensemble contre le Seigneur et contre celui qu’il a désigné par onction.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 4:26 - Les rois de la terre se sont soulevés et les chefs se sont ligués contre le Seigneur et son Messie.
Bible en français courant
Actes 4. 26 - Les rois de la terre se sont préparés au combat et les chefs se sont unis contre le Seigneur et contre le roi qu’il a consacré.”
Bible Annotée
Actes 4,26 - Les rois de la terre se sont avancés, et les chefs se sont assemblés contre ! Le Seigneur et contre son Christ.
Bible Darby
Actes 4, 26 - Les rois de la terre se sont trouvés là, et le chefs se sont réunis ensemble, contre le Seigneur et contre son Christ".
Bible Martin
Actes 4:26 - Les Rois de la terre se sont trouvés en personne, et les Princes se sont joints ensemble contre le Seigneur, et contre son Christ.
Parole Vivante
Actes 4:26 - Les rois du monde se sont soulevés et les chefs ont formé une ligue contre le Seigneur et contre son Messie.
Bible Ostervald
Actes 4.26 - Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont assemblés contre le Seigneur et contre son Oint.
Grande Bible de Tours
Actes 4:26 - Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont unis contre le Seigneur et contre son Christ.
Bible Crampon
Actes 4 v 26 - Les rois de la terre se sont soulevés ; les princes se sont ligués contre le Seigneur et contre son Christ. " —
Bible de Sacy
Actes 4. 26 - Les rois de la terre se sont élevés, et les princes se sont unis ensemble, contre le Seigneur et contre son Christ.
Bible Vigouroux
Actes 4:26 - Les rois de la terre se sont soulevés, et les princes se sont ligués ensemble contre le Seigneur et contre son Christ.
Bible de Lausanne
Actes 4:26 - Les rois de la terre se sont présentés, et les magistrats se sont rassemblés contre le Seigneur et contre son Christ (son Oint). »
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 4:26 - The kings of the earth set themselves, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed&emdash;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 4. 26 - The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one.’
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 4.26 - The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 4.26 - Se reunieron los reyes de la tierra, Y los príncipes se juntaron en uno Contra el Señor, y contra su Cristo.
Bible en latin - Vulgate
Actes 4.26 - adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius
Ancien testament en grec - Septante
Actes 4:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 4.26 - Die Könige der Erde treten zusammen, und die Fürsten versammeln sich miteinander wider den Herrn und wider seinen Gesalbten.»
