Actes 3:24 - Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.
Parole de vie
Actes 3.24 - Et les prophètes qui ont parlé depuis Samuel ont tous annoncé, l’un après l’autre, ce qui arrive ces jours-ci.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 3. 24 - Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.
Bible Segond 21
Actes 3: 24 - Tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel et ses successeurs ont aussi annoncé ces jours-là.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 3:24 - Tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ses successeurs, ont annoncé aussi d’avance les temps que nous vivons aujourd’hui.
Bible en français courant
Actes 3. 24 - Et les prophètes qui ont parlé depuis Samuel ont tous, les uns après les autres, également annoncé ces jours-ci.
Bible Annotée
Actes 3,24 - Et tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel et ceux qui l’ont suivi, ont aussi annoncé ces jours.
Bible Darby
Actes 3, 24 - Et même tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui l’ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé ces jours.
Bible Martin
Actes 3:24 - Et même tous les Prophètes depuis Samuel, et ceux qui l’ont suivi, tout autant qu’il y en a eu qui ont parlé, ont aussi prédit ces jours.
Parole Vivante
Actes 3:24 - Après Moïse, tous les prophètes qui ont parlé (au nom de Dieu), depuis Samuel et ses successeurs, ont annoncé d’avance les temps que nous vivons aujourd’hui.
Bible Ostervald
Actes 3.24 - Tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel, et ceux qui ont suivi, ont aussi prédit ces jours.
Grande Bible de Tours
Actes 3:24 - Tous les prophètes qui ont prophétisé depuis Samuel ont annoncé ces jours.
Bible Crampon
Actes 3 v 24 - Tous les prophètes qui ont successivement parlé depuis Samuel ont aussi annoncé ces jours-là.
Bible de Sacy
Actes 3. 24 - Tous les prophètes qui ont prophétisé de temps en temps depuis Samuel, ont prédit ce qui est arrivé en ces jours.
Bible Vigouroux
Actes 3:24 - Tous les prophètes qui ont parlé à partir de Samuel et après lui ont annoncé ces jours-là. [3.24 Samuel, le dernier juge d’Israël, fut le fondateur des écoles de prophètes et prophète lui-même.]
Bible de Lausanne
Actes 3:24 - Et ensuite tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé d’avance ces jours.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 3:24 - And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also proclaimed these days.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 3. 24 - “Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 3.24 - Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 3.24 - Y todos los profetas desde Samuel en adelante, cuantos han hablado, también han anunciado estos días.
Bible en latin - Vulgate
Actes 3.24 - et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos
Ancien testament en grec - Septante
Actes 3:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 3.24 - Und alle Propheten, von Samuel an und den folgenden, soviele ihrer geredet haben, die haben auch diese Tage angekündigt.
