Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 28:9

Comparateur des traductions bibliques
Actes 28:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 28:9 - Là-dessus, vinrent les autres malades de l’île, et ils furent guéris.

Parole de vie

Actes 28.9 - Alors tous les autres malades de l’île viennent voir Paul, et celui-ci les guérit.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 28. 9 - Là-dessus, vinrent les autres malades de l’île, et ils furent guéris.

Bible Segond 21

Actes 28: 9 - Là-dessus, les autres malades de l’île sont venus, et ils ont été guéris.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 28:9 - Après cela, tous les autres malades de l’île venaient le voir et ils étaient guéris, eux aussi.

Bible en français courant

Actes 28. 9 - Après cela, les autres malades de l’île vinrent aussi et ils furent guéris.

Bible Annotée

Actes 28,9 - Cela étant donc arrivé, les autres habitants de l’île qui étaient malades vinrent aussi, et ils étaient guéris.

Bible Darby

Actes 28, 9 - Mais ceci étant arrivé, les autres malades aussi qui se trouvaient dans l’île vinrent et furent guéris.

Bible Martin

Actes 28:9 - Ce qui étant arrivé, tous les autres malades de l’île vinrent à lui, et ils furent guéris.

Parole Vivante

Actes 28:9 - Là-dessus, on a vu accourir tous les autres malades de l’île, et ils ont été guéris à leur tour.

Bible Ostervald

Actes 28.9 - Cela étant arrivé, tous ceux de l’île qui étaient malades, vinrent à lui, et furent guéris.

Grande Bible de Tours

Actes 28:9 - Après ce miracle, tous ceux de l’île qui étaient malades s’approchèrent de lui et furent guéris.

Bible Crampon

Actes 28 v 9 - Sur quoi tous les autres malades de l’île vinrent le trouver, et ils furent guéris.

Bible de Sacy

Actes 28. 9 - Après ce miracle, tous ceux de l’île qui étaient malades, vinrent à lui, et furent guéris.

Bible Vigouroux

Actes 28:9 - Après ce fait, tous ceux qui, dans l’île, avaient des maladies venaient à lui et étaient guéris.

Bible de Lausanne

Actes 28:9 - Cela étant donc arrivé, les autres habitants de l’île qui avaient des infirmités vinrent aussi et furent guéris ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 28:9 - And when this had taken place, the rest of the people on the island who had diseases also came and were cured.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 28. 9 - When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 28.9 - So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 28.9 - Hecho esto, también los otros que en la isla tenían enfermedades, venían, y eran sanados;

Bible en latin - Vulgate

Actes 28.9 - quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur

Ancien testament en grec - Septante

Actes 28:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 28.9 - Daraufhin kamen auch die übrigen Kranken auf der Insel herbei und ließen sich heilen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 28.9 - τούτου ⸀δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ⸂ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας⸃ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,