Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 28:30

Comparateur des traductions bibliques
Actes 28:30

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 28:30 - Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,

Parole de vie

Actes 28.30 - Paul reste encore deux années entières dans le logement qu’il a loué, et il reçoit tous ceux qui viennent le voir.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 28. 30 - Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,

Bible Segond 21

Actes 28: 30 - Paul est resté deux années entières dans une maison qu’il avait louée. Il accueillait tous ceux qui venaient le voir.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 28:30 - Paul resta deux années entières dans le logement qu’il avait loué. Il y recevait tous ceux qui venaient le voir.

Bible en français courant

Actes 28. 30 - Paul demeura deux années entières dans le logement qu’il avait loué. Il y recevait tous ceux qui venaient le voir.

Bible Annotée

Actes 28,30 - Mais Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée, et il recevait tous ceux qui venaient le voir,

Bible Darby

Actes 28, 30 - Et Paul demeura deux ans entiers dans un logement qu’il avait loué pour lui, et il recevait tous ceux qui venaient vers lui,

Bible Martin

Actes 28:30 - Mais Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée pour lui, où il recevait tous ceux qui le venaient voir,

Parole Vivante

Actes 28:30 - Paul resta deux années entières dans le logement qu’il avait loué. Il pouvait y recevoir tous ceux qui désiraient le voir.

Bible Ostervald

Actes 28.30 - Or Paul demeura deux ans entiers dans son logement privé, où il recevait tous ceux qui venaient le voir,

Grande Bible de Tours

Actes 28:30 - Paul ensuite demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée, où il recevait tous ceux qui venaient le voir,

Bible Crampon

Actes 28 v 30 - Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le visiter,

Bible de Sacy

Actes 28. 30 - Paul ensuite demeura deux ans entiers dans un logis qu’il avait loué, où il recevait tous ceux qui venaient le voir ;

Bible Vigouroux

Actes 28:30 - Il demeura deux ans entiers dans le logement qu’il avait loué, et il recevait tous ceux qui venaient le voir

Bible de Lausanne

Actes 28:30 - Et Paul demeura deux ans entiers dans un logement à lui qu’il avait loué,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 28:30 - He lived there two whole years at his own expense, and welcomed all who came to him,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 28. 30 - For two whole years Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 28.30 - And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 28.30 - Y Pablo permaneció dos años enteros en una casa alquilada, y recibía a todos los que a él venían,

Bible en latin - Vulgate

Actes 28.30 - mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum

Ancien testament en grec - Septante

Actes 28:30 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 28.30 - Paulus aber blieb zwei Jahre in einer eigenen Mietwohnung und nahm alle auf, die ihm zuliefen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 28.30 - ⸀Ἐνέμεινεν ⸀δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,