Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 28:29

Comparateur des traductions bibliques
Actes 28:29

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 28:29 - Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, discutant vivement entre eux.

Parole de vie

Actes 28.29 - []

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 28. 29 - [Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, discutant vivement entre eux.]

Bible Segond 21

Actes 28: 29 - [Lorsqu’il a dit cela, les Juifs sont partis en discutant vivement entre eux.]

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 28:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en français courant

Actes 28. 29 - A ces mots de Paul, les Juifs s’en allèrent en discutant vivement entre eux.]

Bible Annotée

Actes 28,29 - [Et quand il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, ayant de grandes contestations entre eux.]

Bible Darby

Actes 28, 29 - Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent, ayant entre eux une grande discussion.

Bible Martin

Actes 28:29 - Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent d’avec lui, y ayant une grande contestation entre eux.

Parole Vivante

Actes 28:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Actes 28.29 - Et quand il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, ayant une grande contestation entre eux.

Grande Bible de Tours

Actes 28:29 - Lorsqu’il leur eut dit ces paroles, les Juifs s’en allèrent, ayant de grandes contestations entre eux.

Bible Crampon

Actes 28 v 29 - [Lorsqu’il eut ainsi parlé, les Juifs s’en allèrent, en discutant vivement entre eux.]

Bible de Sacy

Actes 28. 29 - Lorsqu’il leur eut dit ces choses, les Juifs s’en allèrent, ayant de grandes contestations entre eux.

Bible Vigouroux

Actes 28:29 - Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent d’auprès de lui, discutant vivement entre eux.

Bible de Lausanne

Actes 28:29 - Et quand il eut dit ces choses, les Juifs s’en allèrent, ayant entre eux une grande contestation.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 28:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 28:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 28.29 - And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 28.29 - Y cuando hubo dicho esto, los judíos se fueron, teniendo gran discusión entre sí.

Bible en latin - Vulgate

Actes 28.29 - []

Ancien testament en grec - Septante

Actes 28:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 28.29 - Und als er das gesagt hatte, liefen die Juden davon und hatten viel Wortwechsel miteinander.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 28:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !