Comparateur des traductions bibliques
Actes 27:4

Actes 27:4 - Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

Actes 27.4 - Ensuite nous repartons, mais les vents soufflent contre nous, alors nous passons du côté abrité de l’île de Chypre.

Actes 27. 4 - Partis de là, nous longeâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

Actes 27: 4 - Partis de là, nous avons longé l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

Actes 27:4 - Une fois repartis de là, nous avons longé la côte de Chypre pour nous protéger des vents contraires.

Actes 27. 4 - Après être repartis de là, nous avons passé le long de la côte abritée de l’île de Chypre, car les vents nous étaient contraires.

Actes 27,4 - Et étant partis de là, nous longeâmes la côte de l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

Actes 27, 4 - Et étant partis de là, nous voguâmes à l’abri de Chrypre, parce que les vents étaient contraires ;

Actes 27:4 - Puis étant partis de là, nous tînmes notre route au-dessous de Cypre, parce que les vents étaient contraires.

Actes 27:4 - En repartant de Sidon, nous avons dû louvoyer vers l’île de Chypre dont nous avons longé la côte (orientale) à cause des vents contraires.

Actes 27.4 - Puis étant partis de là, nous naviguâmes en dessous de l’île de Cypre, parce que les vents étaient contraires.

Actes 27:4 - Dès que nous fûmes partis de là, la navigation nous fit passer au-dessous de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

Actes 27 v 4 - Étant partis de là, nous côtoyâmes l’île de Chypre, parce que les vents étaient contraires.

Actes 27.4 - κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,