Actes 25:1 - Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Parole de vie
Actes 25.1 - Depuis trois jours, Festus est arrivé dans la province. Il fait alors le voyage de Césarée à Jérusalem.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 25. 1 - Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Bible Segond 21
Actes 25: 1 - Trois jours après son arrivée dans la province, Festus monta de Césarée à Jérusalem.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 25:1 - Trois jours après avoir pris ses fonctions à la tête de la province, Festus se rendit de Césarée à Jérusalem.
Bible en français courant
Actes 25. 1 - Trois jours après son arrivée dans la province, Festus se rendit de Césarée à Jérusalem.
Bible Annotée
Actes 25,1 - Festus donc étant arrivé dans la province, monta, trois jours après, de Césarée à Jérusalem.
Bible Darby
Actes 25, 1 - Festus donc, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Bible Martin
Actes 25:1 - Festus donc étant arrivé dans la Province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Parole Vivante
Actes 25:1 - Trois jours après son installation à la tête de la province, Festus se rendit de Césarée à Jérusalem.
Bible Ostervald
Actes 25.1 - Festus étant donc arrivé dans la province, monta, trois jours après, de Césarée à Jérusalem.
Grande Bible de Tours
Actes 25:1 - Festus étant donc arrivé dans la province, vint trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Bible Crampon
Actes 25 v 1 - Festus, étant donc arrivé dans sa province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Bible de Sacy
Actes 25. 1 - Festus étant donc arrivé dans la province, vint trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Bible Vigouroux
Actes 25:1 - Festus, étant donc arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem. [25.1 De Césarée résidence ordinaire du gouverneur romain. Voir Actes des Apôtres, 9, 30.]
Bible de Lausanne
Actes 25:1 - Festus donc étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 25:1 - Now three days after Festus had arrived in the province, he went up to Jerusalem from Caesarea
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 25. 1 - Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 25.1 - Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 25.1 - Llegado, pues, Festo a la provincia, subió de Cesarea a Jerusalén tres días después.
Bible en latin - Vulgate
Actes 25.1 - Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea
Ancien testament en grec - Septante
Actes 25:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 25.1 - Als nun Festus in der Provinz angekommen war, zog er nach drei Tagen von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.
