Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 23:33

Comparateur des traductions bibliques
Actes 23:33

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 23:33 - Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent Paul.

Parole de vie

Actes 23.33 - Les cavaliers arrivent à Césarée, ils donnent la lettre au gouverneur et lui amènent Paul.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 23. 33 - Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent Paul.

Bible Segond 21

Actes 23: 33 - Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 23:33 - À leur arrivée à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.

Bible en français courant

Actes 23. 33 - Dès leur arrivée à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.

Bible Annotée

Actes 23,33 - Les cavaliers étant arrivés à Césarée, et ayant remis la lettre au gouverneur, lui présentèrent aussi Paul.

Bible Darby

Actes 23, 33 - Et ceux-là, étant arrivés à Césarée, remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent aussi Paul.

Bible Martin

Actes 23:33 - Qui étant arrivés à Césarée, rendirent la lettre au Gouverneur, et lui présentèrent aussi Paul.

Parole Vivante

Actes 23:33 - À leur arrivée à Césarée, les cavaliers présentèrent Paul au gouverneur et lui remirent la lettre.

Bible Ostervald

Actes 23.33 - Les cavaliers étant arrivés à Césarée, et ayant remis la lettre au gouverneur, lui présentèrent aussi Paul.

Grande Bible de Tours

Actes 23:33 - Qui, étant arrivés à Césarée, remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent Paul.

Bible Crampon

Actes 23 v 33 - Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul.

Bible de Sacy

Actes 23. 33 - qui étant arrivés à Césarée, rendirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent Paul.

Bible Vigouroux

Actes 23:33 - Ceux-ci, étant arrivés à Césarée, remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent aussi Paul.

Bible de Lausanne

Actes 23:33 - Les autres étant entrés dans Césarée et ayant remis la lettre au gouverneur, lui présentèrent aussi Paul.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 23:33 - When they had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they presented Paul also before him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 23. 33 - When the cavalry arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 23.33 - Who, when they came to Caesarea and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 23.33 - Cuando aquéllos llegaron a Cesarea, y dieron la carta al gobernador, presentaron también a Pablo delante de él.

Bible en latin - Vulgate

Actes 23.33 - qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum et Paulum

Ancien testament en grec - Septante

Actes 23:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 23.33 - Jene aber übergaben bei ihrer Ankunft in Cäsarea dem Landpfleger den Brief und führten ihm auch den Paulus vor.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 23.33 - οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.