Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 23:13

Comparateur des traductions bibliques
Actes 23:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 23:13 - Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,

Parole de vie

Actes 23.13 - Ceux qui ont juré cela sont plus de 40.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 23. 13 - Ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,

Bible Segond 21

Actes 23: 13 - Ceux qui formèrent cette conspiration étaient plus de 40.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 23:13 - Plus de quarante hommes participaient à cette conjuration.

Bible en français courant

Actes 23. 13 - Ceux qui avaient formé ce complot étaient plus de quarante.

Bible Annotée

Actes 23,13 - Or ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration,

Bible Darby

Actes 23, 13 - Et ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.

Bible Martin

Actes 23:13 - Et ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.

Parole Vivante

Actes 23:13 - Plus de quarante hommes participaient à cette conjuration.

Bible Ostervald

Actes 23.13 - Ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.

Grande Bible de Tours

Actes 23:13 - Ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration ;

Bible Crampon

Actes 23 v 13 - Il y en avait plus de quarante qui s’étaient engagés dans cette conjuration.

Bible de Sacy

Actes 23. 13 - Ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration ;

Bible Vigouroux

Actes 23:13 - Ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.

Bible de Lausanne

Actes 23:13 - Et ceux qui avaient formé cette conjuration étaient plus de quarante.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 23:13 - There were more than forty who made this conspiracy.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 23. 13 - More than forty men were involved in this plot.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 23.13 - And they were more than forty which had made this conspiracy.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 23.13 - Eran más de cuarenta los que habían hecho esta conjuración,

Bible en latin - Vulgate

Actes 23.13 - erant autem plus quam quadraginta qui hanc coniurationem fecerant

Ancien testament en grec - Septante

Actes 23:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 23.13 - Es waren aber ihrer mehr als vierzig, die diese Verschwörung gemacht hatten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 23.13 - ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ⸀ποιησάμενοι·