Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 22:7

Comparateur des traductions bibliques
Actes 22:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 22:7 - Je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Parole de vie

Actes 22.7 - Je suis tombé par terre et j’ai entendu une voix qui me disait : “Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ?”

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 22. 7 - Je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Bible Segond 21

Actes 22: 7 - Je suis tombé par terre et j’ai entendu une voix qui me disait : ‹ Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 22:7 - Je suis tombé à terre et j’ai entendu une voix qui me demandait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? » Je me suis écrié :

Bible en français courant

Actes 22. 7 - Je suis tombé à terre et j’ai entendu une voix qui me disait: “Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?”

Bible Annotée

Actes 22,7 - Je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Bible Darby

Actes 22, 7 - Et je tombai sur le sol, et j’entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?

Bible Martin

Actes 22:7 - Et je tombai sur la place ; et j’entendis une voix qui me dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Parole Vivante

Actes 22:7 - Je fus précipité à terre et j’entendis une voix qui me demandait :
— Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
Je me suis écrié :

Bible Ostervald

Actes 22.7 - Et étant tombé par terre, j’entendis une voix qui me dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Grande Bible de Tours

Actes 22:7 - Et, étant tombé à terre, j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutez-vous ?

Bible Crampon

Actes 22 v 7 - Je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Bible de Sacy

Actes 22. 7 - et étant tombé par terre, j’entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutez-vous ?

Bible Vigouroux

Actes 22:7 - et tombant à terre, j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Bible de Lausanne

Actes 22:7 - et je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait : Saül, Saül, pourquoi me persécutes-tu ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 22:7 - And I fell to the ground and heard a voice saying to me, Saul, Saul, why are you persecuting me?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 22. 7 - I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul! Saul! Why do you persecute me?’

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 22.7 - And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 22.7 - y caí al suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

Bible en latin - Vulgate

Actes 22.7 - et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris

Ancien testament en grec - Septante

Actes 22:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 22.7 - Und ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Saul! Saul! was verfolgst du mich?

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 22.7 - ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;