Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 22:21

Comparateur des traductions bibliques
Actes 22:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 22:21 - Alors il me dit : Va, je t’enverrai au loin vers les nations…

Parole de vie

Actes 22.21 - Le Seigneur m’a dit : “Va, je t’envoie au loin, vers tous ceux qui ne sont pas juifs.” »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 22. 21 - Alors il me dit : Va, je t’enverrai au loin vers les nations…

Bible Segond 21

Actes 22: 21 - Alors le Seigneur m’a dit : ‹ Vas-y, car je t’enverrai au loin vers les non-Juifs. › »

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 22:21 - Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les païens… »

Bible en français courant

Actes 22. 21 - Le Seigneur m’a dit alors: “Va, car je t’enverrai au loin, vers d’autres nations!”  »

Bible Annotée

Actes 22,21 - Et il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les païens.

Bible Darby

Actes 22, 21 - Et il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.

Bible Martin

Actes 22:21 - Mais il me dit : va, car je t’enverrai loin vers les Gentils.

Parole Vivante

Actes 22:21 - Le Seigneur me dit alors :
— Va, car je veux t’envoyer au loin chez les autres peuples.

Bible Ostervald

Actes 22.21 - Mais il me dit : Va ; car je t’enverrai bien loin vers les Gentils.

Grande Bible de Tours

Actes 22:21 - Mais il me dit : Allez, car je vous enverrai au loin parmi les nations.

Bible Crampon

Actes 22 v 21 - Alors il me dit : Va, c’est aux nations lointaines que je veux t’envoyer. "

Bible de Sacy

Actes 22. 21 - Mais il me dit : Allez-vous-en : car je vous enverrai bien loin, vers les gentils.

Bible Vigouroux

Actes 22:21 - Il me dit : Va, car je t’enverrai au (bien) loin chez les nations.

Bible de Lausanne

Actes 22:21 - Et il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 22:21 - And he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 22. 21 - “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 22.21 - And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 22.21 - Pero me dijo: Ve, porque yo te enviaré lejos a los gentiles.

Bible en latin - Vulgate

Actes 22.21 - et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te

Ancien testament en grec - Septante

Actes 22:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 22.21 - Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden!

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 22.21 - καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.