Actes 20:8 - Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
Parole de vie
Actes 20.8 - Nous sommes réunis dans la pièce qui est en haut de la maison. Là, il y a beaucoup de lampes allumées.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 20. 8 - Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
Bible Segond 21
Actes 20: 8 - Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre à l’étage où nous étions rassemblés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 20:8 - Nous étions réunis à l’étage supérieur de la maison, éclairé par de nombreuses lampes.
Bible en français courant
Actes 20. 8 - Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre où nous étions réunis, en haut de la maison.
Bible Annotée
Actes 20,8 - Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés ;
Bible Darby
Actes 20, 8 - Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
Bible Martin
Actes 20:8 - Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés.
Parole Vivante
Actes 20:8 - Nous étions réunis à l’étage supérieur, dans une chambre éclairée par un grand nombre de lampes.
Bible Ostervald
Actes 20.8 - Or, il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés.
Grande Bible de Tours
Actes 20:8 - ll y avait beaucoup de lampes dans la salle haute où nous étions assemblés.
Bible Crampon
Actes 20 v 8 - Il y avait beaucoup de lampes dans la salle haute où nous étions assemblés.
Bible de Sacy
Actes 20. 8 - Or il y avait beaucoup de lampes en la salle haute où nous étions assemblés.
Bible Vigouroux
Actes 20:8 - Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute (le cénacle, note) où nous étions assemblés. [20.8 Cénacle, hyperôon, voir Marc, 2, 4.]
Bible de Lausanne
Actes 20:8 - Or il y avait un assez grand nombre de flambeaux dans la chambre haute où ils étaient assemblés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 20:8 - There were many lamps in the upper room where we were gathered.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 20. 8 - There were many lamps in the upstairs room where we were meeting.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 20.8 - And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 20.8 - Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban reunidos;
Bible en latin - Vulgate
Actes 20.8 - erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati
Ancien testament en grec - Septante
Actes 20:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 20.8 - Es waren aber zahlreiche Lampen in dem Obersaal, wo wir versammelt waren.
