Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 20:5

Comparateur des traductions bibliques
Actes 20:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 20:5 - Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à Troas.

Parole de vie

Actes 20.5 - Ce groupe est parti avant nous, il nous attend à Troas

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 20. 5 - Ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à Troas.

Bible Segond 21

Actes 20: 5 - Ceux-ci prirent les devants et nous attendirent à Troas.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 20:5 - Ils prirent les devants pour aller nous attendre à Troas.

Bible en français courant

Actes 20. 5 - Ceux-ci partirent en avant et nous attendirent à Troas.

Bible Annotée

Actes 20,5 - Or ceux-ci, ayant pris les devants, nous attendaient à Troas.

Bible Darby

Actes 20, 5 - Ceux-ci ayant pris les devants, nous attendirent en Troade.

Bible Martin

Actes 20:5 - Ceux-ci donc étant allés devant, nous attendirent à Troas.

Parole Vivante

Actes 20:5 - Ce groupe prit les devants pour aller nous attendre au port de Troas.

Bible Ostervald

Actes 20.5 - Ceux-ci étant allés devant, nous attendirent à Troas.

Grande Bible de Tours

Actes 20:5 - Ceux-ci, étant allés devant, nous attendirent à Troade.

Bible Crampon

Actes 20 v 5 - Ceux-ci prirent les devants et nous attendirent à Troas.

Bible de Sacy

Actes 20. 5 - Ceux-ci étant allés devant, nous attendirent à Troade.

Bible Vigouroux

Actes 20:5 - Ceux-ci, ayant pris les devants, nous attendirent à Troas.
[20.5 A Troas. Voir Actes des Apôtres, 16, 8.]

Bible de Lausanne

Actes 20:5 - Ceux-ci ayant pris les devants, nous attendirent à Troas ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 20:5 - These went on ahead and were waiting for us at Troas,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 20. 5 - These men went on ahead and waited for us at Troas.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 20.5 - These going before tarried for us at Troas.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 20.5 - Éstos, habiéndose adelantado, nos esperaron en Troas.

Bible en latin - Vulgate

Actes 20.5 - hii cum praecessissent sustinebant nos Troade

Ancien testament en grec - Septante

Actes 20:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 20.5 - Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 20.5 - οὗτοι ⸀δὲ ⸀προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·