Comparateur des traductions bibliques
Actes 20:23

Actes 20:23 - seulement, de ville en ville, l’Esprit Saint m’avertit que des liens et des tribulations m’attendent.

Actes 20.23 - Mais en tout cas, dans chaque ville, l’Esprit Saint me dit que je vais souffrir et aller en prison.

Actes 20. 23 - seulement, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des liens et des tribulations m’attendent.

Actes 20: 23 - Je sais seulement que, de ville en ville, l’Esprit saint m’avertit que des liens et des souffrances m’attendent.

Actes 20:23 - Tout ce que je sais, c’est que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville que je dois m’attendre à être emprisonné et à connaître bien des souffrances.

Actes 20. 23 - Je sais seulement que, dans chaque ville, le Saint-Esprit m’avertit que la prison et des souffrances m’attendent.

Actes 20,23 - si ce n’est que, de ville en ville, l’Esprit Saint me rend témoignage, disant que des liens et des tribulations m’attendent.

Actes 20, 23 - sauf que l’Esprit Saint rend témoignage de ville en ville, me disant que des liens et de la tribulation m’attendent.

Actes 20:23 - Sinon que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville, disant que des liens et des tribulations m’attendent.

Actes 20:23 - Je sais seulement, car le Saint-Esprit m’en avertit de ville en ville, que je dois m’attendre à être emprisonné et à connaître beaucoup de souffrances.

Actes 20.23 - Si ce n’est que le Saint-Esprit m’avertit de ville en ville, que des liens et des afflictions m’attendent.

Actes 20:23 - Sinon que, dans toutes les villes où je passe, le Saint-Esprit me fait connaître que des chaînes et des afflictions m’y attendent.

Actes 20 v 23 - si ce n’est que de ville en ville l’Esprit-Saint m’assure que des chaînes et des persécutions m’attendent.

Actes 20.23 - πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί ⸀μοι λέγον ὅτι δεσμὰ ⸂καὶ θλίψεις με⸃ μένουσιν·