Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 2:8

Comparateur des traductions bibliques
Actes 2:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 2:8 - Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle ?

Parole de vie

Actes 2.8 - Alors, comment chacun de nous peut-il les entendre parler dans la langue de ses parents ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 2. 8 - Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle ?

Bible Segond 21

Actes 2: 8 - Comment se fait-il donc que nous les entendions chacun dans notre propre langue, notre langue maternelle ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 2:8 - Comment se fait-il donc que nous les entendions s’exprimer chacun dans notre langue maternelle ?

Bible en français courant

Actes 2. 8 - Comment se fait-il alors que chacun de nous les entende parler dans sa langue maternelle?

Bible Annotée

Actes 2,8 - Comment donc les entendons-nous chacun dans le propre dialecte du pays où nous sommes nés ?

Bible Darby

Actes 2, 8 - Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, celui du pays dans lequel nous sommes nés ?

Bible Martin

Actes 2:8 - Comment donc chacun de nous les entendons-nous parler la propre langue du pays où nous sommes nés ?

Parole Vivante

Actes 2:8 - Comment se fait-il donc que nous les entendions s’exprimer chacun dans son dialecte maternel ?

Bible Ostervald

Actes 2.8 - Comment donc les entendons-nous chacun dans la propre langue du pays où nous sommes nés ?

Grande Bible de Tours

Actes 2:8 - Comment donc les entendons-nous parler chacun la langue de notre pays ?

Bible Crampon

Actes 2 v 8 - Comment se fait-il que nous les entendions parler chacun l’idiome particulier de notre pays natal ?

Bible de Sacy

Actes 2. 8 - Comment donc les entendons-nous parler chacun la langue de notre pays ?

Bible Vigouroux

Actes 2:8 - Comment donc chacun de nous les entend-il parler la langue de son pays ?

Bible de Lausanne

Actes 2:8 - et comment les entendons-nous, chacun dans le propre langage dans lequel nous sommes nés ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 2:8 - And how is it that we hear, each of us in his own native language?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 2. 8 - Then how is it that each of us hears them in our native language?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 2.8 - And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 2.8 - ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en la que hemos nacido?

Bible en latin - Vulgate

Actes 2.8 - et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus

Ancien testament en grec - Septante

Actes 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 2.8 - Wie hören wir sie denn, ein jeder in seiner Sprache, darin wir geboren sind?

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 2.8 - καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;