Comparateur des traductions bibliques
Actes 2:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Actes 2:28 Louis Segond 1910 - Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 2:28 Nouvelle Édition de Genève - Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
Bible Segond 21
Actes 2:28 Segond 21 - Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 2:28 Bible Semeur - Car tu m’as fait connaître le chemin de la vie,
et tu me combleras de joie en ta présence.
et tu me combleras de joie en ta présence.
Bible en français courant
Actes 2:28 Bible français courant - Tu m’as montré les chemins qui mènent à la vie,
tu me rempliras de joie par ta présence.”
tu me rempliras de joie par ta présence.”
Bible Annotée
Actes 2:28 Bible annotée - Tu m’as fait connaître les chemins de la vie ; tu me rempliras de joie par ta présence.
Bible Darby
Actes 2.28 Bible Darby - Tu m’as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par le regard de ta face".
Bible Martin
Actes 2:28 Bible Martin - Tu m’as fait connaître le chemin de la vie, tu me rempliras de joie en ta présence.
Bible Ostervald
Actes 2.28 Bible Ostervald - Tu m’as fait connaître le chemin de la vie ; tu me rempliras de joie devant ta face.
Grande Bible de Tours
Actes 2:28 Bible de Tours - Vous m’avez fait connaître les voies de la vie, et vous me remplirez de la joie que donne la vue de votre visage.
Bible Crampon
Actes 2 v 28 Bible Crampon - Vous m’avez fait connaître les sentiers de la vie, et vous me remplirez de joie en me montrant votre visage. »
Bible de Sacy
Actes 2:28 Bible Sacy - Vous m’avez fait connaître le chemin de la vie, et vous me remplirez de la joie que donne la vue de votre visage.
Bible Vigouroux
Actes 2:28 Bible Vigouroux - Vous m’avez fait connaître le chemin de la vie, et vous me remplirez de joie en me montrant votre visage.
Bible de Lausanne
Actes 2:28 Bible de Lausanne - Tu m’as fait connaître les chemins de la vie ; tu me rempliras de joie avec ta face. »
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Actes 2:28 Bible anglaise ESV - You have made known to me the paths of life;
you will make me full of gladness with your presence.
you will make me full of gladness with your presence.
Bible en anglais - NIV
Actes 2:28 Bible anglaise NIV - You have made known to me the paths of life;
you will fill me with joy in your presence.’
you will fill me with joy in your presence.’
Bible en anglais - KJV
Actes 2:28 Bible anglaise KJV - Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 2:28 Bible espagnole - Me hiciste conocer los caminos de la vida; Me llenarás de gozo con tu presencia.
Bible en latin - Vulgate
Actes 2:28 Bible latine - notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua
Ancien testament en grec - Septante
Actes 2:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 2:28 Bible allemande - Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht!»
Nouveau Testament en grec - SBL
Actes 2:28 Nouveau Testament grec - ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
