Comparateur des traductions bibliques
Actes 2:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 2:21 - Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

Parole de vie

Actes 2.21 - Alors tous ceux qui feront appel au Seigneur
seront sauvés.”

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 2. 21 - Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

Bible Segond 21

Actes 2: 21 - Alors toute personne qui fera appel au nom du Seigneur sera sauvée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 2:21 - Alors seront sauvés tous ceux qui feront appel au Seigneur.

Bible en français courant

Actes 2. 21 - Alors, quiconque fera appel au Seigneur sera sauvé.”

Bible Annotée

Actes 2,21 - Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

Bible Darby

Actes 2, 21 - Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé".

Bible Martin

Actes 2:21 - Mais il arrivera que quiconque invoquera le Nom du Seigneur sera sauvé.

Parole Vivante

Actes 2:21 - Alors, seront sauvés tous ceux qui feront appel
au Seigneur en invoquant son nom.

Bible Ostervald

Actes 2.21 - Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.

Grande Bible de Tours

Actes 2:21 - Et pour lors, quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

Bible Crampon

Actes 2 v 21 - Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. —

Bible de Sacy

Actes 2. 21 - et pour lors, quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.

Bible Vigouroux

Actes 2:21 - Et alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
[2.21 Voir Joël, 2, 32 ; Romains, 10, 13.]

Bible de Lausanne

Actes 2:21 - Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. »

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 2:21 - And it shall come to pass that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 2. 21 - And everyone who calls
on the name of the Lord will be saved.’

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 2.21 - And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 2.21 - Y todo aquel que invocare el nombre del Señor, será salvo.

Bible en latin - Vulgate

Actes 2.21 - et erit omnis quicumque invocaverit nomen Domini salvus erit

Ancien testament en grec - Septante

Actes 2:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 2.21 - Und es soll geschehen, daß jeder, der den Namen des Herrn anrufen wird, errettet werden wird.»

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 2.21 - καὶ ἔσται πᾶς ὃς ⸀ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
“C”chrétiens
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV