Comparateur des traductions bibliques
Actes 18:3

Actes 18:3 - et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla : ils étaient faiseurs de tentes.

Actes 18.3 - Il a le même métier qu’eux : ils fabriquent des tentes. C’est pourquoi Paul reste chez eux, et ils travaillent ensemble.

Actes 18. 3 - et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla : ils fabriquaient des tentes.

Actes 18: 3 - comme il avait le même métier, il resta chez eux et ils travaillèrent ensemble : ils étaient fabricants de tentes.

Actes 18:3 - Comme il avait le même métier qu’eux - ils fabriquaient des toiles de tente - il logea chez eux et ils travaillèrent ensemble.

Actes 18. 3 - et, comme il avait le même métier qu’eux – ils fabriquaient des tentes –, il demeura chez eux pour y travailler.

Actes 18,3 - Et parce qu’il était du même métier, il demeura chez eux, et il travaillait ; car, de leur métier, ils étaient faiseurs de tentes.

Actes 18, 3 - et parce qu’il était du même métier, il demeura avec eux et travaillait, car leur métier était de faire des tentes.

Actes 18:3 - Et parce qu’il était de même métier, il demeura avec eux, et il travaillait. Or leur métier était de faire des tentes.

Actes 18:3 - Comme ils étaient du même métier que lui, c’est-à-dire qu’ils fabriquaient des toiles de tente, ils le prirent comme associé et le logèrent chez eux.

Actes 18.3 - Et comme il était du même métier, il demeura chez eux, et y travaillait, et ils étaient faiseurs de tentes de leur métier.

Actes 18:3 - Et parce que leur profession était de faire des tentes, et que c’était aussi la sienne^*, il demeurait chez eux, et y travaillait.
Saint Paul avait appris ce métier, selon la coutume des pharisiens, que leur secte obligeait de savoir quelque art mécanique, et de l’exercer, quand même le travail manuel n’eût pas été nécessaire à leur subsistance.

Actes 18 v 3 - et comme il exerçait le même métier, il demeura chez eux et y travailla : ils étaient faiseurs de tentes.

Actes 18.3 - καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ⸀ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ ⸂τῇ τέχνῃ⸃.