Comparateur des traductions bibliques
Actes 18:13

Actes 18:13 - en disant : Cet homme excite les gens à servir Dieu d’une manière contraire à la loi.

Actes 18.13 - et ils disent : « Cet homme pousse les gens à adorer Dieu d’une façon contraire à la loi ! »

Actes 18. 13 - en disant : Cet homme excite les gens à servir Dieu d’une manière contraire à la loi.

Actes 18: 13 - en disant : « Cet homme incite les gens à servir Dieu d’une manière contraire à la loi. »

Actes 18:13 - Là, ils l’accusèrent ainsi : - Cet homme cherche à persuader les gens de servir et d’adorer Dieu d’une façon contraire à la loi.

Actes 18. 13 - et déclarèrent: « Cet homme cherche à persuader les gens d’adorer Dieu d’une façon contraire à la loi. »

Actes 18,13 - en disant : Celui-ci persuade les hommes d’adorer Dieu d’une manière contraire à la loi.

Actes 18, 13 - disant : Cet homme persuade aux hommes de servir Dieu contrairement à la loi.

Actes 18:13 - En disant : cet homme persuade les gens de servir Dieu contre la Loi.

Actes 18:13 - Ils portèrent plainte contre lui en ces termes :
— Cet homme cherche à persuader les gens de servir et d’adorer Dieu d’une façon contraire à la loi.

Actes 18.13 - En disant : Celui-ci persuade aux hommes de servir Dieu d’une manière contraire à la Loi.

Actes 18:13 - En disant : Celui-ci veut persuader les hommes d’adorer Dieu d’une manière contraire à la loi.

Actes 18 v 13 - en disant : « Celui-ci persuade aux hommes un culte contraire à la Loi. »

Actes 18.13 - λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος⸃ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.