Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 17:2

Comparateur des traductions bibliques
Actes 17:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 17:2 - Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d’après les écritures,

Parole de vie

Actes 17.2 - Paul va y rencontrer les Juifs selon son habitude, et pendant trois sabbats, il discute avec eux. À partir des Livres Saints,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 17. 2 - Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d’après les Écritures,

Bible Segond 21

Actes 17: 2 - Paul y entra, conformément à son habitude. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux à partir des Écritures

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 17:2 - Selon son habitude, Paul s’y rendit et, pendant trois sabbats, il discuta avec eux sur les Écritures.

Bible en français courant

Actes 17. 2 - Selon son habitude, Paul s’y rendit. Trois sabbats de suite, il discuta des Écritures avec les gens qui se trouvaient là;

Bible Annotée

Actes 17,2 - Or, selon sa coutume, Paul entra vers eux, et durant trois sabbats il discuta avec eux d’après les Écritures,

Bible Darby

Actes 17, 2 - Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, pendant trois sabbats, il discourut avec eux d’après les écritures,

Bible Martin

Actes 17:2 - Et Paul selon sa coutume s’y rendit, et durant trois Sabbats il disputait avec eux par les Ecritures ;

Parole Vivante

Actes 17:2 - Selon son habitude, Paul s’y rendit et, pendant trois sabbats, il y prit la parole en se basant sur les Écritures.

Bible Ostervald

Actes 17.2 - Et Paul, selon sa coutume, entra vers eux, et pendant trois jours de sabbat, les entretint des Écritures,

Grande Bible de Tours

Actes 17:2 - Paul y entra selon sa coutume, et il les entretint des Écritures durant trois jours de sabbat,

Bible Crampon

Actes 17 v 2 - Selon sa coutume, Paul y entra, et pendant trois sabbats, il discuta avec eux. Partant des Écritures,

Bible de Sacy

Actes 17. 2 - Paul y entra, selon sa coutume ; et il les entretint des Écritures durant trois jours de sabbat ;

Bible Vigouroux

Actes 17:2 - Selon sa coutume Paul entra auprès d’eux, et pendant trois jours de sabbat il discutait avec eux d’après les Ecritures

Bible de Lausanne

Actes 17:2 - Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, durant trois sabbats, il s’entretint avec eux d’après les Écritures,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 17:2 - And Paul went in, as was his custom, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 17. 2 - As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 17.2 - And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 17.2 - Y Pablo, como acostumbraba, fue a ellos, y por tres días de reposo discutió con ellos,

Bible en latin - Vulgate

Actes 17.2 - secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis

Ancien testament en grec - Septante

Actes 17:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 17.2 - Paulus aber ging nach seiner Gewohnheit zu ihnen hinein und redete an drei Sabbaten mit ihnen auf Grund der Schrift,

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 17.2 - κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,