Comparateur des traductions bibliques
Actes 16:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 16:32 - Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Parole de vie

Actes 16.32 - Ils lui annoncent la parole du Seigneur, à lui et à tous ceux qui vivent dans sa maison.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 16. 32 - Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Bible Segond 21

Actes 16: 32 - Et ils lui ont annoncé la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 16:32 - Et ils lui annoncèrent la Parole de Dieu, à lui et à tous ceux qui vivaient dans sa maison.

Bible en français courant

Actes 16. 32 - Et ils annoncèrent la parole du Seigneur, à lui et à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Bible Annotée

Actes 16,32 - Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Bible Darby

Actes 16, 32 - Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Bible Martin

Actes 16:32 - Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient en sa maison.

Parole Vivante

Actes 16:32 - Et aussitôt, ils se mirent à lui annoncer la parole de Dieu, ainsi qu’à tous ceux qui vivaient avec lui.

Bible Ostervald

Actes 16.32 - Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Grande Bible de Tours

Actes 16:32 - Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Bible Crampon

Actes 16 v 32 - Et ils lui annoncèrent la parole de Dieu, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans la maison.

Bible de Sacy

Actes 16. 32 - Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Bible Vigouroux

Actes 16:32 - Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Bible de Lausanne

Actes 16:32 - Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 16:32 - And they spoke the word of the Lord to him and to all who were in his house.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 16. 32 - Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 16.32 - And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 16.32 - Y le hablaron la palabra del Señor a él y a todos los que estaban en su casa.

Bible en latin - Vulgate

Actes 16.32 - et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo eius

Ancien testament en grec - Septante

Actes 16:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 16.32 - Und sie sagten ihm und allen, die in seinem Hause waren, das Wort des Herrn.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 16.32 - καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου ⸀σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.