Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 15:6

Comparateur des traductions bibliques
Actes 15:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 15:6 - Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

Parole de vie

Actes 15.6 - Les apôtres et les anciens se réunissent pour examiner cette affaire.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 15. 6 - Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.

Bible Segond 21

Actes 15: 6 - Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette question.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 15:6 - Les apôtres et les responsables de l’Église se réunirent pour examiner la question.

Bible en français courant

Actes 15. 6 - Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette question.

Bible Annotée

Actes 15,6 - Et les apôtres et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire.

Bible Darby

Actes 15, 6 - Et les apôtres et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire.

Bible Martin

Actes 15:6 - Alors les Apôtres et les Anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire.

Parole Vivante

Actes 15:6 - Les apôtres et les responsables se réunirent pour examiner la question.

Bible Ostervald

Actes 15.6 - Alors, les apôtres et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire.

Grande Bible de Tours

Actes 15:6 - Les apôtres donc et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire.

Bible Crampon

Actes 15 v 6 - Les Apôtres et les Anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire.

Bible de Sacy

Actes 15. 6 - Les apôtres donc, et les prêtres, s’assemblèrent pour examiner et résoudre cette affaire.

Bible Vigouroux

Actes 15:6 - Alors les Apôtres et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire.

Bible de Lausanne

Actes 15:6 - Alors les Envoyés et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 15:6 - The apostles and the elders were gathered together to consider this matter

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 15. 6 - The apostles and elders met to consider this question.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 15.6 - And the apostles and elders came together for to consider of this matter.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 15.6 - Y se reunieron los apóstoles y los ancianos para conocer de este asunto.

Bible en latin - Vulgate

Actes 15.6 - conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc

Ancien testament en grec - Septante

Actes 15:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 15.6 - Da kamen die Apostel und die Ältesten zusammen, um diese Sache zu untersuchen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 15.6 - Συνήχθησάν ⸀τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.