Actes 15:41 - Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.
Parole de vie
Actes 15.41 - Il traverse la Syrie et la Cilicie, en encourageant les Églises.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 15. 41 - Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.
Bible Segond 21
Actes 15: 41 - Il traversa la Syrie et la Cilicie en fortifiant les Églises.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 15:41 - Il parcourut la Syrie et la Cilicie en fortifiant les Églises.
Bible en français courant
Actes 15. 41 - Il traversa la Syrie et la Cilicie, en fortifiant la foi des Églises.
Bible Annotée
Actes 15,41 - Et il traversait la Syrie et la Cilicie, affermissant les Églises.
Bible Darby
Actes 15, 41 - Et il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées.
Bible Martin
Actes 15:41 - Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Eglises.
Parole Vivante
Actes 15:41 - Il parcourut la Syrie et la Cilicie, apportant aux Églises un nouveau courage et de nouvelles forces.
Bible Ostervald
Actes 15.41 - Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.
Grande Bible de Tours
Actes 15:41 - Il parcourait la Syrie et la Cilicie, confirmant les Églises, et leur ordonnant de garder les règlements des apôtres et des anciens.
Bible Crampon
Actes 15 v 41 - Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.
Bible de Sacy
Actes 15. 41 - Il traversa la Syrie et la Cilicie, confirmant les Églises, et leur ordonnant de garder les règlements des apôtres et des prêtres.
Bible Vigouroux
Actes 15:41 - Il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les églises, et ordonnant d’observer les prescriptions des Apôtres et des anciens. [15.41 La Syrie. Voir Matthieu, 4, 24. — La Cilicie. Voir Actes des Apôtres, 5, 9.]
Bible de Lausanne
Actes 15:41 - Et il traversa la Syrie et la Cilicie, affermissant les assemblées.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 15:41 - And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 15. 41 - He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 15.41 - And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 15.41 - y pasó por Siria y Cilicia, confirmando a las iglesias.
Bible en latin - Vulgate
Actes 15.41 - perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias
Ancien testament en grec - Septante
Actes 15:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 15.41 - Er durchzog aber Syrien und Cilicien und stärkte die Gemeinden.
