Comparateur des traductions bibliques
Actes 15:39
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Actes 15:39 Louis Segond 1910 - Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Chypre.
Parole de vie
Actes 15:39 Parole de vie - Paul et Barnabas ne sont pas du tout d’accord et ils finissent par se séparer. Barnabas emmène Jean-Marc et prend le bateau pour Chypre,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 15:39 Nouvelle Édition de Genève - Ce dissentiment fut assez vif pour qu’ils se séparent l’un de l’autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Chypre.
Bible Segond 21
Actes 15:39 Segond 21 - Ce désaccord fut assez vif pour qu’ils se séparent l’un de l’autre. Barnabas prit Marc avec lui et embarqua pour l’île de Chypre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 15:39 Bible Semeur - Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrent. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre.
Bible en français courant
Actes 15:39 Bible français courant - Ils eurent une si vive discussion qu’ils se séparèrent. Barnabas prit Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre,
Bible Annotée
Actes 15:39 Bible annotée - Et il en résulta un dissentiment tel qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et que Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Chypre.
Bible Darby
Actes 15.39 Bible Darby - Il y eut donc entre eux de l’irritation, en sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et que Barnabas, prenant Marc, fit voile pour Chypre.
Bible Martin
Actes 15:39 Bible Martin - Sur quoi il y eut entre eux une contestation qui fit qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et que Barnabas prenant Marc, navigua en Cypre.
Parole Vivante
Actes 15.39 Parole Vivante - On se mit à insister, à s’obstiner ; la discussion s’échauffa, et chacun finit par partir de son côté. Barnabas s’embarqua avec Marc pour l’île de Chypre.
Bible Ostervald
Actes 15.39 Bible Ostervald - Il y eut donc une contestation, en sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et que Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Cypre.
Grande Bible de Tours
Actes 15:39 Bible de Tours - Il se forma donc entre eux un dissentiment, en sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Barnabé prit Marc avec lui, et s’embarqua pour aller en Chypre.
Bible Crampon
Actes 15 v 39 Bible Crampon - Ce dissentiment fut tel qu’ils se séparèrent l’un de l’autre ; et Barnabé, prenant Marc, s’embarqua avec lui pour Chypre.
Bible de Sacy
Actes 15:39 Bible Sacy - Il se forma donc entre eux une contestation, qui fut cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Barnabé prit Marc avec lui, et s’embarqua pour aller en Cypre.
Bible Vigouroux
Actes 15:39 Bible Vigouroux - Il y eut donc entre eux un dissentiment, de sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Barnabé, ayant pris Marc avec lui, s’embarqua pour la Chypre,
[15.39 Pour Chypre. Voir Actes des Apôtres, 11, 19.]
[15.39 Pour Chypre. Voir Actes des Apôtres, 11, 19.]
Bible de Lausanne
Actes 15:39 Bible de Lausanne - Il y eut donc de l’aigreur, de telle sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et que Barnabas ayant pris Marc mit à la voile pour [l’île de] Chypre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Actes 15:39 Bible anglaise ESV - And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,
Bible en anglais - NIV
Actes 15:39 Bible anglaise NIV - They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
Bible en anglais - KJV
Actes 15:39 Bible anglaise KJV - And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 15:39 Bible espagnole - Y hubo tal desacuerdo entre ellos, que se separaron el uno del otro; Bernabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre,
Bible en latin - Vulgate
Actes 15:39 Bible latine - facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum
Ancien testament en grec - Septante
Actes 15:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 15:39 Bible allemande - Darob entstand eine Erbitterung, so daß sie sich voneinander trennten und Barnabas den Markus zu sich nahm und zu Schiff nach Cypern fuhr.
Nouveau Testament en grec - SBL
Actes 15:39 Nouveau Testament grec - ἐγένετο ⸀δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
