Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Actes 15:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 15:3 Louis Segond 1910 - Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 15:3 Nouvelle Édition de Genève - Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.

Bible Segond 21

Actes 15:3 Segond 21 - Envoyés donc par l’Église, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie en racontant la conversion des non-Juifs, et ils causèrent une grande joie à tous les frères et sœurs.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 15:3 Bible Semeur - L’Église pourvut à leur voyage. Ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant comment les non-Juifs se tournaient vers Dieu. Et tous les frères en eurent beaucoup de joie.

Bible en français courant

Actes 15:3 Bible français courant - L’Église leur accorda donc l’aide nécessaire pour ce voyage. Ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, en racontant comment les non-Juifs s’étaient tournés vers le Seigneur: cette nouvelle causait une grande joie à tous les frères.

Bible Annotée

Actes 15:3 Bible annotée - Eux donc, après avoir été accompagnés par l’Église, poursuivaient leur route à travers la Phénicie et la Samarie., racontant la conversion des païens, et ils causaient une grande joie à tous les frères.

Bible Darby

Actes 15.3 Bible Darby - Eux donc, ayant été accompagnés par l’assemblée, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des nations ; et ils causèrent une grande joie à tous les frères.

Bible Martin

Actes 15:3 Bible Martin - Eux donc étant envoyés de la part de l’Eglise, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des Gentils ; et ils causèrent une grande joie à tous les frères.

Bible Ostervald

Actes 15.3 Bible Ostervald - Étant donc envoyés par l’Église, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des Gentils ; et ils donnèrent une grande joie à tous les frères.

Grande Bible de Tours

Actes 15:3 Bible de Tours - Les fidèles de cette Église les ayant accompagnés à leur départ, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des gentils ; et ils causèrent beaucoup de joie à tous les frères.

Bible Crampon

Actes 15 v 3 Bible Crampon - Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des Gentils, ce qui causa une grande joie à tous les frères.

Bible de Sacy

Actes 15:3 Bible Sacy - Les fidèles de cette Église les ayant donc fait conduire, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des gentils ; ce qui donnait beaucoup de joie à tous les frères.

Bible Vigouroux

Actes 15:3 Bible Vigouroux - Eux donc, après avoir été accompagnés par l’Eglise, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des gentils, et ils causaient une grande joie à tous les frères.
[15.3 Accompagnés par l’Eglise ; c’est-à-dire que l’Eglise les fit accompagner par quelques fidèles. — La Phénicie. Voir Actes des Apôtres, 11, 19.]

Bible de Lausanne

Actes 15:3 Bible de Lausanne - Ainsi donc, députés par l’assemblée, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant le retour des nations [à Dieu], et ils causaient une grande joie à tous les frères.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Actes 15:3 Bible anglaise ESV - So, being sent on their way by the church, they passed through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and brought great joy to all the brothers

Bible en anglais - NIV

Actes 15:3 Bible anglaise NIV - The church sent them on their way, and as they traveled through Phoenicia and Samaria, they told how the Gentiles had been converted. This news made all the believers very glad.

Bible en anglais - KJV

Actes 15:3 Bible anglaise KJV - And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 15:3 Bible espagnole - Ellos, pues, habiendo sido encaminados por la iglesia, pasaron por Fenicia y Samaria, contando la conversión de los gentiles; y causaban gran gozo a todos los hermanos.

Bible en latin - Vulgate

Actes 15:3 Bible latine - illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus

Ancien testament en grec - Septante

Actes 15:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 15:3 Bible allemande - So durchzogen sie, nun als Abgeordnete der Gemeinde, Phönizien und Samarien, indem sie von der Bekehrung der Heiden erzählten und allen Brüdern große Freude bereiteten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 15:3 Nouveau Testament grec - οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν ⸀τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.