Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 13:49

Comparateur des traductions bibliques
Actes 13:49

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 13:49 - La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

Parole de vie

Actes 13.49 - Dans tout le pays, la parole du Seigneur est de plus en plus connue.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 13. 49 - La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

Bible Segond 21

Actes 13: 49 - La parole du Seigneur se propageait dans tout le pays.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 13:49 - La Parole du Seigneur se répandait dans toute la contrée avoisinante.

Bible en français courant

Actes 13. 49 - La parole du Seigneur se répandait dans toute cette région.

Bible Annotée

Actes 13,49 - Or la parole du Seigneur se répandait par toute la contrée.

Bible Darby

Actes 13, 49 - Et la parole du Seigneur se répandait par tout le pays.

Bible Martin

Actes 13:49 - Ainsi la parole du Seigneur se répandait par tout le pays.

Parole Vivante

Actes 13:49 - Bientôt la parole du Seigneur se répandit dans toute la contrée avoisinante.

Bible Ostervald

Actes 13.49 - Et la parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

Grande Bible de Tours

Actes 13:49 - Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans tout ce pays.

Bible Crampon

Actes 13 v 49 - Et la parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

Bible de Sacy

Actes 13. 49 - Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

Bible Vigouroux

Actes 13:49 - Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans toute la contrée.

Bible de Lausanne

Actes 13:49 - et la parole du Seigneur se répandait dans toute la contrée.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 13:49 - And the word of the Lord was spreading throughout the whole region.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 13. 49 - The word of the Lord spread through the whole region.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 13.49 - And the word of the Lord was published throughout all the region.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 13.49 - Y la palabra del Señor se difundía por toda aquella provincia.

Bible en latin - Vulgate

Actes 13.49 - disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem

Ancien testament en grec - Septante

Actes 13:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 13.49 - Das Wort des Herrn aber wurde durch das ganze Land getragen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 13.49 - διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας.