Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 13:44

Comparateur des traductions bibliques
Actes 13:44

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 13:44 - Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

Parole de vie

Actes 13.44 - Le sabbat suivant, presque tous les habitants d’Antioche de Pisidie se rassemblent pour entendre la parole du Seigneur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 13. 44 - Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

Bible Segond 21

Actes 13: 44 - Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour écouter la parole de Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 13:44 - Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour écouter la Parole du Seigneur.

Bible en français courant

Actes 13. 44 - Le sabbat suivant, presque toute la population de la ville s’assembla pour entendre la parole du Seigneur.

Bible Annotée

Actes 13,44 - Le sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour entendre la parole de Dieu.

Bible Darby

Actes 13, 44 - Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblée pour entendre la parole de Dieu ;

Bible Martin

Actes 13:44 - Et le Sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour ouïr la parole de Dieu.

Parole Vivante

Actes 13:44 - Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour écouter la parole du Seigneur.

Bible Ostervald

Actes 13.44 - Le sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour entendre la parole de Dieu.

Grande Bible de Tours

Actes 13:44 - Le sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour entendre la parole de Dieu.

Bible Crampon

Actes 13 v 44 - Le sabbat suivant, la ville presque toute entière se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

Bible de Sacy

Actes 13. 44 - Le sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour entendre la parole de Dieu.

Bible Vigouroux

Actes 13:44 - Le sabbat suivant, presque toute la ville se réunit pour entendre la parole de Dieu.

Bible de Lausanne

Actes 13:44 - Et le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 13:44 - The next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 13. 44 - On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 13.44 - And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 13.44 - El siguiente día de reposo se juntó casi toda la ciudad para oír la palabra de Dios.

Bible en latin - Vulgate

Actes 13.44 - sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini

Ancien testament en grec - Septante

Actes 13:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 13.44 - Und am folgenden Sabbat versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 13.44 - Τῷ ⸀δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου.