Actes 13:32 - Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,
Parole de vie
Actes 13.32 - Et nous, nous vous annonçons cette Bonne Nouvelle : ce que Dieu a promis à nos ancêtres,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 13. 32 - Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,
Bible Segond 21
Actes 13: 32 - Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle : la promesse faite à nos ancêtres,
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 13:32 - Et nous, nous sommes venus vous annoncer cette Bonne Nouvelle : ce que Dieu avait promis à nos ancêtres,
Bible en français courant
Actes 13. 32 - Nous-mêmes, nous vous apportons cette Bonne Nouvelle: ce que Dieu avait promis à nos ancêtres,
Bible Annotée
Actes 13,32 - Et nous aussi, nous vous annonçons la bonne nouvelle, quant à la promesse faite aux pères,
Bible Darby
Actes 13, 32 - Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle quant à la promesse qui a été faite aux pères,
Bible Martin
Actes 13:32 - Et nous vous annonçons quant à la promesse qui a été faite à nos pères,
Parole Vivante
Actes 13:32 - Voici donc la Bonne Nouvelle que nous sommes venus vous annoncer : ce que Dieu avait promis à nos ancêtres,
Bible Ostervald
Actes 13.32 - Et nous aussi, nous vous annonçons la bonne nouvelle que la promesse qui avait été faite à nos pères,
Grande Bible de Tours
Actes 13:32 - Ainsi nous vous annonçons l’accomplissement de la promesse faite à nos pères,
Bible Crampon
Actes 13 v 32 - Nous aussi, nous vous annonçons que la promesse faite à nos pères,
Bible de Sacy
Actes 13. 32 - Ainsi nous vous annonçons l’accomplissement de la promesse qui a été faite a nos pères ;
Bible Vigouroux
Actes 13:32 - Nous aussi, nous vous annonçons la promesse qui a été faite à nos pères ;
Bible de Lausanne
Actes 13:32 - Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle que la promesse faite aux pères,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 13:32 - And we bring you the good news that what God promised to the fathers,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 13. 32 - “We tell you the good news: What God promised our ancestors
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 13.32 - And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 13.32 - Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa hecha a nuestros padres,
Bible en latin - Vulgate
Actes 13.32 - et nos vobis adnuntiamus ea quae ad patres nostros repromissio facta est
Ancien testament en grec - Septante
Actes 13:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 13.32 - Und wir verkündigen euch das Evangelium von der den Vätern zuteil gewordenen Verheißung, daß Gott diese für uns, ihre Kinder, erfüllt hat, indem er Jesus auferweckte.
