Comparateur des traductions bibliques
Actes 11:8

Actes 11:8 - Mais je dis : Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.

Actes 11.8 - J’ai répondu : “Non, Seigneur ! Aucune nourriture interdite ou impure n’est jamais entrée dans ma bouche.”

Actes 11. 8 - Mais je dis : Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.

Actes 11: 8 - Mais j’ai dit : ‹ Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche. ›

Actes 11:8 - Mais j’ai répondu : « Oh ! non, Seigneur, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur. »

Actes 11. 8 - Mais je répondis: “Oh non! Seigneur, car jamais rien d’interdit ou d’impur n’est entré dans ma bouche.”

Actes 11,8 - Mais je dis : Nullement, Seigneur ; car jamais rien de souillé ou d’impur n’est entré dans ma bouche.

Actes 11, 8 - Et je dis : Non point, Seigneur ; car jamais chose impure ou immonde n’entra dans ma bouche.

Actes 11:8 - Et je répondis : je n’ai garde, Seigneur ! car jamais chose immonde, ou souillée, n’entra dans ma bouche.

Actes 11:8 - Mais je répondis :
— Oh non ! Seigneur, jamais de ma vie je n’ai mangé quelque chose de souillé ou d’impur.

Actes 11.8 - Et je répondis : Non, Seigneur ; car jamais rien d’impur ni de souillé n’entra dans ma bouche.

Actes 11:8 - Je répondis : Non, Seigneur, car jamais rien d’impur et de souillé n’est entré dans ma bouche.

Actes 11 v 8 - Je répondis : " Oh non, Seigneur, car jamais rien de profane et d’impur n’est entré dans ma bouche. —

Actes 11.8 - εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ⸀ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.