Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Actes 10:46

Comparateur des traductions bibliques
Actes 10:46

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 10:46 - Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu.

Parole de vie

Actes 10.46 - Les croyants entendent ces gens parler en langues inconnues et chanter la grandeur de Dieu. Alors Pierre dit :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 10. 46 - Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu.

Bible Segond 21

Actes 10: 46 - En effet, ils les entendaient parler en langues et célébrer la grandeur de Dieu. Alors Pierre dit :

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 10:46 - En effet, ils les entendaient parler en différentes langues et célébrer la grandeur de Dieu.

Bible en français courant

Actes 10. 46 - En effet, ils les entendaient parler en des langues inconnues et louer la grandeur de Dieu. Pierre dit alors:

Bible Annotée

Actes 10,46 - Car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu.

Bible Darby

Actes 10, 46 - car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu.

Bible Martin

Actes 10:46 - Car ils les entendaient parler [diverses] Langues, et glorifier Dieu.

Parole Vivante

Actes 10:46 - En effet, ils les entendaient parler dans des langues différentes et célébrer la grandeur de Dieu.

Bible Ostervald

Actes 10.46 - Car ils les entendaient parler diverses langues, et glorifier Dieu.

Grande Bible de Tours

Actes 10:46 - Car ils les entendaient parler diverses langues, et glorifier Dieu.

Bible Crampon

Actes 10 v 46 - Car ils entendaient ceux-ci parler des langues et glorifier Dieu. Alors Pierre dit :

Bible de Sacy

Actes 10. 46 - car ils les entendaient parler diverses langues et glorifier Dieu.

Bible Vigouroux

Actes 10:46 - Car ils les entendaient parler diverses langues et glorifier Dieu.

Bible de Lausanne

Actes 10:46 - car ils les entendaient parler des langues et magnifier Dieu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 10:46 - For they were hearing them speaking in tongues and extolling God. Then Peter declared,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 10. 46 - For they heard them speaking in tongues and praising God.
Then Peter said,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 10.46 - For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 10.46 - Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban a Dios.

Bible en latin - Vulgate

Actes 10.46 - audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum

Ancien testament en grec - Septante

Actes 10:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 10.46 - Denn sie hörten sie in Zungen reden und Gott hoch preisen. Da antwortete Petrus:

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 10.46 - ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ⸀ἀπεκρίθη Πέτρος·