Comparateur des traductions bibliques
Actes 10:14

Actes 10. 14 - Mais Pierre répondit : Je n’ai garde, Seigneur ! car je n’ai jamais rien mangé de tout ce qui est impur et souillé.

Actes 10:14 - Mais Pierre dit : Je ne le puis, Seigneur ; car je n’ai jamais rien mangé de profane et de souillé.
[10.14 Je n’ai jamais mangé rien d’impur. La loi de Moïse défendait aux Israélites de manger la chair d’un certain nombre d’animaux appelés pour cette raison impurs.]

Actes 10:14 - Et Pierre dit : Nullement, Seigneur, car jamais je ne mangeai rien de souillé ni d’impur. —”

Actes 10:14 - But Peter said, By no means, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.

Actes 10. 14 - “Surely not, Lord!” Peter replied. “I have never eaten anything impure or unclean.”

Actes 10.14 - But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

Actes 10.14 - Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás.

Actes 10.14 - ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum

Actes 10:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Actes 10.14 - Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen!