Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 7:29 Louis Segond 1910 - Moi, je le connais ; car je viens de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 7:29 Nouvelle Édition de Genève - Moi, je le connais ; car je viens de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.
Bible Segond 21
Jean 7:29 Segond 21 - Pour ma part, je le connais, car je viens d’auprès de lui et c’est lui qui m’a envoyé. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 7:29 Bible Semeur - Moi, je le connais, car je viens d’auprès de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.
Bible en français courant
Jean 7:29 Bible français courant - Moi, je le connais parce que je viens d’auprès de lui et que c’est lui qui m’a envoyé. »
Bible Annotée
Jean 7:29 Bible annotée - Moi je le connais, car je viens de sa part, et c’est lui qui m’a envoyé.
Bible Darby
Jean 7.29 Bible Darby - Moi, je le connais, car je viens de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.
Bible Martin
Jean 7:29 Bible Martin - Mais moi, je le connais : car je suis [issu] de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.
Bible Ostervald
Jean 7.29 Bible Ostervald - Moi, je le connais ; car je viens de sa part, et c’est lui qui m’a envoyé.
Grande Bible de Tours
Jean 7:29 Bible de Tours - Pour moi, je le connais, parce que je suis de lui, et qu’il m’a envoyé.
Bible Crampon
Jean 7 v 29 Bible Crampon - moi, je le connais, parce que je suis de lui, et c’est lui qui m’a envoyé. "
Bible de Sacy
Jean 7:29 Bible Sacy - Pour moi, je le connais ; parce que je suis né de lui, et qu’il m’a envoyé.
Bible Vigouroux
Jean 7:29 Bible Vigouroux - Moi, je le connais, parce que je viens de lui, et que c’est lui qui m’a envoyé.
Bible de Lausanne
Jean 7:29 Bible de Lausanne - mais moi je le connais, parce que je suis de lui et que c’est lui qui m’a envoyé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jean 7:29 Bible anglaise ESV - I know him, for I come from him, and he sent me.
Bible en anglais - NIV
Jean 7:29 Bible anglaise NIV - but I know him because I am from him and he sent me.”
Bible en anglais - KJV
Jean 7:29 Bible anglaise KJV - But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 7:29 Bible espagnole - Pero yo le conozco, porque de él procedo, y él me envió.
Bible en latin - Vulgate
Jean 7:29 Bible latine - ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit
Ancien testament en grec - Septante
Jean 7:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 7:29 Bible allemande - Ich kenne ihn; denn von ihm bin ich, und er hat mich gesandt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 7:29 Nouveau Testament grec - ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
