Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Jean 6:70

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 6:70 Louis Segond 1910 - Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un démon !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 6:70 Nouvelle Édition de Genève - Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un démon !

Bible Segond 21

Jean 6:70 Segond 21 - Jésus leur répondit : « N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un diable ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 6:70 Bible Semeur - - N’est-ce pas moi qui vous ai choisis tous les douze ? reprit Jésus. Et pourtant, l’un de vous est un diable.

Bible en français courant

Jean 6:70 Bible français courant - Jésus leur répondit: « Ne vous ai-je pas choisis vous les douze? Et pourtant l’un de vous est un diable! »

Bible Annotée

Jean 6:70 Bible annotée - Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un démon !

Bible Darby

Jean 6.70 Bible Darby - Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis vous, les douze, et l’un d’entre vous est un diable ?

Bible Martin

Jean 6:70 Bible Martin - Jésus leur répondit : ne vous ai-je pas choisis vous douze ? et toutefois l’un de vous est un démon.

Bible Ostervald

Jean 6.70 Bible Ostervald - Jésus leur répondit : Ne vous ai-je pas choisis, vous douze ? et l’un de vous est un démon.

Grande Bible de Tours

Jean 6:70 Bible de Tours - Jésus leur répondit : Ne vous ai-je pas choisis au nombre de douze ? et un de vous est un démon.

Bible Crampon

Jean 6 v 70 Bible Crampon - Jésus leur répondit : « N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? Et l’un de vous est un démon. »

Bible de Sacy

Jean 6:70 Bible Sacy - Nous croyons, et nous savons que vous êtes le Christ, le Fils de Dieu.

Bible Vigouroux

Jean 6:70 Bible Vigouroux - Jésus leur répondit : Ne vous ai-je pas choisi au nombre de douze ? Et l’un de vous est un démon.

Bible de Lausanne

Jean 6:70 Bible de Lausanne - Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai élus, vous les Douze ? et l’un de vous est un diable (un calomniateur). —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jean 6:70 Bible anglaise ESV - Jesus answered them, Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil.

Bible en anglais - NIV

Jean 6:70 Bible anglaise NIV - Then Jesus replied, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”

Bible en anglais - KJV

Jean 6:70 Bible anglaise KJV - Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 6:70 Bible espagnole - Jesús les respondió: ¿No os he escogido yo a vosotros los doce, y uno de vosotros es diablo?

Bible en latin - Vulgate

Jean 6:70 Bible latine - respondit eis Iesus nonne ego vos duodecim elegi et ex vobis unus diabolus est

Ancien testament en grec - Septante

Jean 6:70 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 6:70 Bible allemande - Jesus antwortete ihnen: Habe ich nicht euch Zwölf erwählt? Und einer von euch ist ein Teufel!

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 6:70 Nouveau Testament grec - ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.