Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Jean 6:69

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 6:69 Louis Segond 1910 - Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 6:69 Nouvelle Édition de Genève - Et nous avons cru et nous avons connu que tu es [le Christ,] le Saint de Dieu.

Bible Segond 21

Jean 6:69 Segond 21 - Et nous, nous croyons et nous savons que tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 6:69 Bible Semeur - Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.

Bible en français courant

Jean 6:69 Bible français courant - Nous le croyons, nous le savons: tu es le Saint envoyé de Dieu. »

Bible Annotée

Jean 6:69 Bible annotée - et nous, nous avons cru et nous avons connu que tu es le Saint de Dieu.

Bible Darby

Jean 6.69 Bible Darby - et nous, nous croyons et nous savons que toi, tu es le Saint de Dieu.

Bible Martin

Jean 6:69 Bible Martin - Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

Bible Ostervald

Jean 6.69 Bible Ostervald - Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

Grande Bible de Tours

Jean 6:69 Bible de Tours - Nous croyons, et nous savons que vous êtes le Christ, Fils de Dieu.

Bible Crampon

Jean 6 v 69 Bible Crampon - Et nous, nous avons cru et nous avons connu que vous êtes le Saint de Dieu. "

Bible de Sacy

Jean 6:69 Bible Sacy - Simon-Pierre lui répondit : À qui irions-nous, Seigneur ? Vous avez les paroles de la vie éternelle.

Bible Vigouroux

Jean 6:69 Bible Vigouroux - Et nous, nous avons cru et nous avons connu que vous êtes le Christ, le Fils de Dieu.
[6.69 Voir Matthieu, 16, 16 ; Marc, 8, 29 ; Luc, 9, 20.]

Bible de Lausanne

Jean 6:69 Bible de Lausanne - Et pour nous, nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jean 6:69 Bible anglaise ESV - and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.

Bible en anglais - NIV

Jean 6:69 Bible anglaise NIV - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”

Bible en anglais - KJV

Jean 6:69 Bible anglaise KJV - And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 6:69 Bible espagnole - Y nosotros hemos creído y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.

Bible en latin - Vulgate

Jean 6:69 Bible latine - et nos credidimus et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei

Ancien testament en grec - Septante

Jean 6:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 6:69 Bible allemande - Und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes bist!

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 6:69 Nouveau Testament grec - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ⸀ἅγιος τοῦ ⸀θεοῦ.