Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 6:67

Comparateur des traductions bibliques
Jean 6:67

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 6:67 - Jésus donc dit aux douze : Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ?

Parole de vie

Jean 6.67 - Alors Jésus dit aux douze apôtres : « Est-ce que vous voulez partir, vous aussi ? »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 6. 67 - Jésus donc dit aux douze : Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ?

Bible Segond 21

Jean 6: 67 - Jésus dit alors aux douze : « Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 6:67 - Alors Jésus, se tournant vers les Douze, leur demanda : - Et vous, ne voulez-vous pas aussi partir ?

Bible en français courant

Jean 6. 67 - Jésus demanda alors aux douze disciples: « Voulez-vous partir, vous aussi? »

Bible Annotée

Jean 6,67 - Jésus dit donc aux douze : Voulez-vous, tous aussi, vous en aller ?

Bible Darby

Jean 6, 67 - Jésus donc dit aux douze : Et vous, voulez-vous aussi vous en aller ?

Bible Martin

Jean 6:67 - Et Jésus dit aux douze : et vous, ne vous en voulez-vous point aussi aller ?

Parole Vivante

Jean 6:67 - Alors, Jésus se tourna vers les douze et leur demanda :
— Et vous, ne voulez-vous pas aussi partir ?

Bible Ostervald

Jean 6.67 - Jésus dit donc aux douze : Et vous, ne voulez-vous point aussi vous en aller ?

Grande Bible de Tours

Jean 6:67 - Jésus dit donc aux douze : Et vous, voulez-vous aussi me quitter ?

Bible Crampon

Jean 6 v 67 - Jésus donc dit aux Douze : « Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ? »

Bible de Sacy

Jean 6. 67 - Dès lors plusieurs de ses disciples se retirèrent de sa suite, et ils n’allaient plus avec lui.

Bible Vigouroux

Jean 6:67 - Jésus dit donc aux douze : Et vous, est-ce que vous voulez aussi vous en aller ?

Bible de Lausanne

Jean 6:67 - Jésus donc dit aux Douze : Et vous, voulez-vous aussi vous en aller ? —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 6:67 - So Jesus said to the twelve, Do you want to go away as well?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 6. 67 - “You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 6.67 - Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 6.67 - Dijo entonces Jesús a los doce: ¿Queréis acaso iros también vosotros?

Bible en latin - Vulgate

Jean 6.67 - dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire

Ancien testament en grec - Septante

Jean 6:67 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 6.67 - Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr nicht auch weggehen?

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 6.67 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;