Comparateur des traductions bibliques
Jean 6:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 6:6 - Il disait cela pour l’éprouver, car il savait ce qu’il allait faire.
Parole de vie
Jean 6.6 - Jésus dit cela pour voir ce que Philippe va répondre, mais il sait déjà ce qu’il va faire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 6. 6 - Il disait cela pour l’éprouver, car il savait ce qu’il allait faire.
Bible Segond 21
Jean 6: 6 - Il disait cela pour le mettre à l’épreuve, car lui-même savait ce qu’il allait faire.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 6:6 - Il ne lui posait cette question que pour voir ce qu’il allait répondre car, en réalité, il savait déjà ce qu’il allait faire.
Bible en français courant
Jean 6. 6 - – Il disait cela pour mettre Philippe à l’épreuve, car il savait déjà ce qu’il allait faire. –
Bible Annotée
Jean 6,6 - Or, il disait cela pour l’éprouver, car il savait, lui, ce qu’il allait faire.
Bible Darby
Jean 6, 6 - Mais il disait cela pour l’éprouver, car lui savait ce qu’il allait faire.
Bible Martin
Jean 6:6 - Or il disait cela pour l’éprouver : car il savait bien ce qu’il devait faire.
Parole Vivante
Jean 6:6 - Il lui pose seulement cette question pour voir ce qu’il va répondre, car, en réalité, il sait déjà ce qu’il pense faire.
Bible Ostervald
Jean 6.6 - Or, il disait cela pour l’éprouver, car il savait ce qu’il devait faire.
Grande Bible de Tours
Jean 6:6 - Mais il disait cela pour le tenter ; car il savait bien ce qu’il devait faire.
Bible Crampon
Jean 6 v 6 - Il disait cela pour l’éprouver, car lui, il savait ce qu’il devait faire.
Bible de Sacy
Jean 6. 6 - Mais il disait cela pour le tenter : car il savait bien ce qu’il devait faire.
Bible Vigouroux
Jean 6:6 - Mais il disait cela pour l’éprouver ; car, lui, il savait ce qu’il allait faire.
Bible de Lausanne
Jean 6:6 - Or il disait cela pour le tenter, car il savait, lui, ce qu’il allait faire. —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 6:6 - He said this to test him, for he himself knew what he would do.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 6. 6 - He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 6.6 - And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 6.6 - Pero esto decía para probarle; porque él sabía lo que había de hacer.
Bible en latin - Vulgate
Jean 6.6 - hoc autem dicebat temptans eum ipse enim sciebat quid esset facturus
Ancien testament en grec - Septante
Jean 6:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 6.6 - (Das sagte er aber, um ihn auf die Probe zu stellen, denn er selbst wußte wohl, was er tun wollte.)
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 6.6 - τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.
