Comparateur des traductions bibliques
Jean 6:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jean 6:3 - Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
Parole de vie
Jean 6.3 - Jésus monte sur une montagne et là, il s’assoit avec ses disciples.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 6. 3 - Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
Bible Segond 21
Jean 6: 3 - Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 6:3 - C’est pourquoi Jésus s’en alla dans la montagne et s’assit là avec ses disciples.
Bible en français courant
Jean 6. 3 - Jésus monta sur une colline et s’assit là avec ses disciples.
Bible Annotée
Jean 6,3 - Mais Jésus monta sur la montagne, et là, il était assis avec ses disciples.
Bible Darby
Jean 6, 3 - Et Jésus monta sur la montagne, et s’assit là avec ses disciples.
Bible Martin
Jean 6:3 - Mais Jésus monta sur une montagne, et il s’assit là avec ses Disciples.
Parole Vivante
Jean 6:3 - C’est pourquoi Jésus s’en alla dans la montagne et demeura là avec ses disciples.
Bible Ostervald
Jean 6.3 - Et Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
Grande Bible de Tours
Jean 6:3 - Jésus monta donc sur une montagne, et s’y assit avec ses disciples.
Bible Crampon
Jean 6 v 3 - Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
Bible de Sacy
Jean 6. 3 - Jésus monta donc sur une montagne, et s’y assit avec ses disciples.
Bible Vigouroux
Jean 6:3 - Jésus monta donc sur une montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
[6.3 Sur la montagne ; c’est-à-dire sur la montagne voisine.]
[6.3 Sur la montagne ; c’est-à-dire sur la montagne voisine.]
Bible de Lausanne
Jean 6:3 - Mais Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 6:3 - Jesus went up on the mountain, and there he sat down with his disciples.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 6. 3 - Then Jesus went up on a mountainside and sat down with his disciples.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 6.3 - And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 6.3 - Entonces subió Jesús a un monte, y se sentó allí con sus discípulos.
Bible en latin - Vulgate
Jean 6.3 - subiit ergo in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis
Ancien testament en grec - Septante
Jean 6:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 6.3 - Jesus aber ging auf den Berg und setzte sich daselbst mit seinen Jüngern.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jean 6.3 - ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ⸀ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
