Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Jean 5:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 5:2 Louis Segond 1910 - Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 5:2 Nouvelle Édition de Genève - Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

Bible Segond 21

Jean 5:2 Segond 21 - Or à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda et qui a cinq portiques.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 5:2 Bible Semeur - Or, dans cette ville, près de la Porte des Brebis, se trouvait une piscine entourée de cinq galeries couvertes, appelée en hébreu Béthesda.

Bible en français courant

Jean 5:2 Bible français courant - Dans cette ville, il y a, près de la porte des Brebis, une piscine avec cinq galeries à colonnes; on l’appelle en hébreu Bethzatha.

Bible Annotée

Jean 5:2 Bible annotée - Or, il y a à Jérusalem, près de la porte des Brebis, un réservoir d’eau, appelé en hébreu Béthesda, ayant cinq portiques.

Bible Darby

Jean 5.2 Bible Darby - Or il y a à Jérusalem, près de la porte des brebis, un réservoir d’eau, appelé en hébreu Béthesda, ayant cinq portiques,

Bible Martin

Jean 5:2 Bible Martin - Or il y a à Jérusalem, au marché aux brebis, un lavoir appelé en Hébreu Béthesda ayant cinq portiques ;

Bible Ostervald

Jean 5.2 Bible Ostervald - Or, il y a à Jérusalem, près de la porte des Brebis, un réservoir, appelé en hébreu Béthesda, qui a cinq portiques.

Grande Bible de Tours

Jean 5:2 Bible de Tours - Or il y avait à Jérusalem la piscine Probatique, appelée en hébreu Bethsaïda, et ayant cinq galeries,

Bible Crampon

Jean 5 v 2 Bible Crampon - Or, à Jérusalem, près de la porte des Brebis, il y a une piscine qui s’appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

Bible de Sacy

Jean 5:2 Bible Sacy - Or il y avait à Jérusalem la piscine des brebis, qui s’appelle en hébreu Bethsaïda, qui avait cinq galeries,

Bible Vigouroux

Jean 5:2 Bible Vigouroux - Or il y a à Jérusalem la piscine des Brebis (une piscine probatique, note), qui s’appelle en hébreu Bethsaïda, et qui a cinq portiques.
[5.2 Une piscine probatique. On croit qu’elle était ainsi appelée parce qu’on y lavait les animaux (probata) que l’on devait offrir en sacrifice dans le temple de Salomon. Elle est située au nord-ouest de la porte d’entrée de l’église actuelle de Sainte-Anne, non loin de la porte Saint-Etienne, dans la partie nord-est de Jérusalem. Cette piscine porte aujourd’hui le nom de Birket Israil. Elle était probablement alimentée par les eaux amenées au temple au moyen d’un aqueduc des environs de Bethléem.]

Bible de Lausanne

Jean 5:2 Bible de Lausanne - Or il y a, dans Jérusalem, près de la [porte] des brebis, un réservoir d’eau, appelé en hébreu Béthesda (maison de miséricorde), ayant cinq portiques,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Jean 5:2 Bible anglaise ESV - Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Aramaic called Bethesda, which has five roofed colonnades.

Bible en anglais - NIV

Jean 5:2 Bible anglaise NIV - Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades.

Bible en anglais - KJV

Jean 5:2 Bible anglaise KJV - Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 5:2 Bible espagnole - Y hay en Jerusalén, cerca de la puerta de las ovejas, un estanque, llamado en hebreo Betesda, el cual tiene cinco pórticos.

Bible en latin - Vulgate

Jean 5:2 Bible latine - est autem Hierosolymis super Probatica piscina quae cognominatur hebraice Bethsaida quinque porticus habens

Ancien testament en grec - Septante

Jean 5:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 5:2 Bible allemande - Es ist aber zu Jerusalem beim Schaftor ein Teich, der auf hebräisch Bethesda heißt und der fünf Säulenhallen hat.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 5:2 Nouveau Testament grec - ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ ⸀Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·