Comparateur des traductions bibliques
Jean 4:1

Jean 4:1 - Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

Jean 4.1 - (1-3) Les Pharisiens entendent dire : « Jésus a plus de disciples que Jean et il baptise plus que Jean ! » Mais en fait, Jésus ne baptise personne, seuls ses disciples baptisent. Quand Jésus apprend ce qu’on raconte, il quitte la Judée et il retourne en Galilée.

Jean 4. 1 - Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

Jean 4: 1 - Le Seigneur apprit que les pharisiens avaient entendu dire qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

Jean 4:1 - Les pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

Jean 4. 1 - Les Pharisiens entendirent raconter que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean.

Jean 4,1 - Lors donc que le Seigneur eut appris que les pharisiens avaient entendu dire que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean

Jean 4, 1 - Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire : Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean

Jean 4:1 - Or quand le Seigneur eut connu que les Pharisiens avaient ouï dire qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean ;

Jean 4:1 - Le bruit se répandit dans la contrée : Jésus fait plus de disciples et baptise davantage que Jean.

Jean 4.1 - Le Seigneur, ayant donc appris que les pharisiens avaient entendu dire qu’il faisait et baptisait plus de disciples que Jean

Jean 4:1 - Jésus, ayant appris que les pharisiens savaient qu’il faisait plus de disciples et baptisait plus que Jean

Jean 4 v 1 - Quand le Seigneur connut que les Pharisiens avaient appris que Jésus faisait plus de disciples et en baptisait plus que Jean,

Jean 4.1 - Ὡς οὖν ἔγνω ὁ ⸀Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης—