Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 21:10

Comparateur des traductions bibliques
Jean 21:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 21:10 - Jésus leur dit : Apportez des poissons que vous venez de prendre.

Parole de vie

Jean 21.10 - Jésus leur dit : « Apportez donc quelques poissons que vous venez de prendre. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 21. 10 - Jésus leur dit : Apportez des poissons que vous venez de prendre.

Bible Segond 21

Jean 21: 10 - Jésus leur dit : « Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 21:10 - Jésus leur dit : - Apportez quelques-uns de ces poissons que vous venez de prendre.

Bible en français courant

Jean 21. 10 - Jésus leur dit: « Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre. »

Bible Annotée

Jean 21,10 - Jésus leur dit : Apportez de ces poissons que vous venez de prendre.

Bible Darby

Jean 21, 10 - Jésus leur dit : Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.

Bible Martin

Jean 21:10 - Jésus leur dit : apportez des poissons que vous venez maintenant de prendre.

Parole Vivante

Jean 21:10 - Jésus leur dit :
— Apportez encore de ces poissons que vous venez de prendre.

Bible Ostervald

Jean 21.10 - Jésus leur dit : Apportez de ces poissons que vous avez pris maintenant.

Grande Bible de Tours

Jean 21:10 - Jésus leur dit : Apportez de ces poissons que vous venez de prendre.

Bible Crampon

Jean 21 v 10 - Jésus leur dit : « Apportez de ces poissons que vous venez de prendre. »

Bible de Sacy

Jean 21. 10 - Jésus leur dit : Apportez quelques-uns de ces poissons que vous venez de prendre.

Bible Vigouroux

Jean 21:10 - Jésus leur dit : Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.

Bible de Lausanne

Jean 21:10 - Jésus leur dit : Apportez de ces poissons que vous venez de prendre. —”

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 21:10 - Jesus said to them, Bring some of the fish that you have just caught.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 21. 10 - Jesus said to them, “Bring some of the fish you have just caught.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 21.10 - Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 21.10 - Jesús les dijo: Traed de los peces que acabáis de pescar.

Bible en latin - Vulgate

Jean 21.10 - dicit eis Iesus adferte de piscibus quos prendidistis nunc

Ancien testament en grec - Septante

Jean 21:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 21.10 - Jesus spricht zu ihnen: Bringet her von den Fischen, die ihr jetzt gefangen habt!

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 21.10 - λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.